・ベネ(良し) ・ディモールト(とても) あとひとつは?
タグ検索の該当結果が少ないため、タイトル検索結果を表示しています。
私はほんの数日前に何かのきっかけでぐぐるまで知らなかった! 結論を先に書いてしまうと、こういうことです。 曜日 惑星 日本語 フランス語 フランス語 日本語 月曜日 lundi ランディ Lune リュヌ 月 火曜日 mardi マルディ Mars マルス 火星 水曜日 mercredi マルコディ Mercure メルキュルゥ 水星 木曜日 jeudi ジュディ Jupiter ジュピィテェール 木星 金曜日 vendredi ヴォンドディ Vénus ヴェニュス 金星 土曜日 samedi サムディ Saturne サテュルヌ 土星 日曜日 dimanche ディマンシュ - 主にこちらのサイトを参照しました。なおこのサイトによれば「日曜日だけdiが付かずdominica(ドミニカ)で主の日となります」とのことでした。ただし土曜日に関しては「安息日」(ラテン語
EJOをお読みのみなさん、こんにちは。翻訳家で通訳者の平野暁人です。 今回は、前回の続き=後編です! ▼前編(主に日本語の「自称詞(一人称)」の話)はこちら 実は英語もバイナリーなのでしてさて、前編は日本語の自称詞がバイナリーであることから生まれうるさまざまな悩みや不便について考えてみました。繰り返しになりますが、「Je」や「I」ならこうした不都合に悩まされずに済むのです。ちっ楽でいいよなあいつらはよぅ(急にグレる)。 でも、日本語以外の言語には男女二分システムによる不都合はまったく生じないのでしょうか? なーんて問いはさすがにEJO読者のみなさんをバカにし過ぎですよね。すまんすまん。義務教育で英語を学んだことのある人なら、英語にもhe(彼)/she(彼女)があるじゃん!とピンとくるはず。そうです、英語に限らず多くの西洋諸語では、自称詞よりも他称詞(いわゆる三人称)の方に男女二分システムが
※せっかくなのでいろんな言語の「残業」をGoogle翻訳で調べてみました。原文のあとに続きます。 この間NHKでやっていた「旅するイタリア語」で、 「イタリア人は細かい時間はあまり気にしない。家に招かれたときはむしろ約束の時間より遅れていくのが普通。唯一必ず守るのは終業時間」 と語られていて笑った。 ところでイタリア語で「残業」はなんというんだろうとGoogle翻訳にかけたところ、 「laboro straordinario」 と出た。laboroは英語で言うlabor(労働)だが、straordinarioはextraordinaryに当たり、「臨時の、特別の」という意味らしい。 イタリア語では、残業は「臨時の労働」なのだ。「残っている仕事」ではなく、「特別に行う仕事」なのだ。 ちなみにstraordinarioには「異常な」という意味もある… 言葉が人の行動に及ぼしている影響は、思って
Marco Godano @GodanoMarco Freelance translator (JtoE, JtoI, EtoI). See website for my portfolio. フリーランス翻訳者(日英・日伊)のゴダノ・マルコ。 ゲーム等を訳しています。翻訳実績はサイトを参照↓ marcogodano.com Marco Godano @GodanoMarco 翻訳者にとって、ゲームのセリフの使いまわしがどんなに対応しにくいものか。日本語→英語の場合でも普段最低2パターン(I、We)は欲しいが、日本語→イタリア語とかになると最早地獄。 例えばだけど、戦闘中にアイテムを拾ったりして、「これがあれば倒せる!」って言うじゃん?(続) 2023-07-09 17:01:29 Marco Godano @GodanoMarco イタリア語の場合は、 【私】が【これ(単数男性名詞)】が
「デザイン系でイタリア留学するんですがイタリア語の速習勉強方法をおしえて!」 「イタリア留学目指して残業の後イタリア語勉強してますが眠くて全然進みませんTT」 「もう一年も独学でイタリア語勉強してますが文法が覚えられません…」 ツイッターフォロワーさんたちからの悲鳴です。
今回は、「レシピを読み解きながらイタリア語の勉強も一緒に楽しくやってしまおう!」という企画第一弾です。 レシピはイタリア語で書きますが、写真と日本語での説明も所々に入れますので、イタリア語を始めたばかりの初級者の方も、知らない単語を気にせず、どんどん読んでいただければ嬉しいです! 第一回目は、日本の皆さまにはお馴染みの「海苔巻き」のレシピを選びました。 よろしければ、参考になさってくださいませ。 スポンサーリンク 【ingredienti per 4 persone】(材料 4人分) 【Procedimento】(作り方) こちらのレシピは、実際にイタリアの友人達に尋ねられた時に紹介したものですので、使用する材料は、イタリア(海外)でも簡単に手に入るものを選んでいます。 ここ数年、イタリア(ヨーロッパ各地)では、お寿司がとても流行っていて、街のあちこちにお寿司屋さんが何軒も出来て、どこのお
イタリア語の基礎的な文法も一通り終え、晴れて原書に挑戦してみよう! と、お考えの意欲的な方々に向けて、イタリア語の本の多読について書いてみたいと思います。 私も経験があるのですが、 「まずたくさんの本の中から、どんな本を選べば良いのだろう?」 と迷ってしまいますよね。 英語の本のように、 グレード分けされている本 やさしく書きかえられた古典などの名作 マンガ 映画の対訳 など豊富に用意された教材などもイタリア語の場合少ないですし… でも、 初中級の方が楽しくスラスラ読める本は、じっくり探していくと結構あります! 今回は、 個人的に読みやすいと思った本や、面白かった本を5冊選んでご紹介いたします。 よろしければ参考にしてみてくださいね ♪ スポンサーリンク イタリア語 初・中級者向き【おすすめ本5冊】 【1冊目】サン・テグジュペリ著「星の王子さま」 【2冊目】 Alessandro Giov
こんにちは、日伊通訳マッシ(@massi3112) イタリア語(外国語も)の絶対的な勉強法は、残念ながらない。 こうしたら話せる、と言う魔法のような言葉がないけど、やり方を教える事はできる。理解するだけで自然に勉強がしやすくなる。覚えやすくなる。時間が無駄にならない。学んだことを確実にものにして今までなかったものやことが目に見えてくる。 間違えてもいいから、伝えようとしないと流暢に話せるようにはならない。 イタリア語を学ぶ時に覚えてもらいたいことは一つだけ。 文法を使いこなせないイタリア人もいる。イタリア人にとっても文法というのはかなり複雑だ。 日本語学習18年になる日伊通訳者マッシがイタリア語学習への道を案内させてもらう前に、そもそもなぜこのnoteを実質無料で公開するのか?「読む価値がある」と考えてるからだ。 このnoteは文法の本ではない。上達するためのガイドラインだ。勉強する上での
おもてなしの基礎英語 Session153 These things happen. こういうこともあります。 「これらのことは起こります」ということですが、「こういうこともあるよ」という意味合いのフレーズです。何かよくないことがあった相手を慰めたりするのによい表現です。また、申し訳ないと感じている相手に、「しかたがないよ」という感じで言うこともあります。 ~したくてムズムズしている。むずがゆい=itchy be itching to ~ ドラマとしてはたいして進展のなかった回でした。 おもてなしの基礎英語 | キーフレーズの並べ替え | NHKゴガク ビジネス英会話 スタディサプリEnglish 旅するドイツ語 第14回 黒い森のワインで乾杯 Noch einmal, bitte. もう一度お願いします これまでの放送内容 | 旅するドイツ語 | NHKゴガク Noch einmal,
日本のプロサッカーリーグであるJリーグ。各チームの名前はどの名前も外来語のように聞こえますが、何語に由来しているのでしょうか。 この記事ではJ2の22チームの名前が何語に由来しているのか、また名前にはどのような願いが込められているのかをご紹介します。 J2のチーム名は何語が由来?-J2 22チームの語源はスペイン語?イタリア語?それとも? イタリア語由来は4チーム ①ギラヴァンツ北九州(福岡県) ②徳島ヴォルティス(徳島県) ③モンテディオ山形(山形県) ④ファジアーノ岡山(岡山県) オランダ語由来は1チーム ①V.ファーレン長崎(長崎県) スペイン語由来は2チーム ①アビスパ福岡(福岡県) ②大宮アルディージャ(埼玉県) フランス語由来は1チーム ①ヴァンフォーレ甲府(山梨県) サンスクリット語由来は1チーム ①京都サンガ(京都府) 英語由来は8チーム ①栃木SC(栃木県) ②ジェフユナ
Comment by the-glimmer-man 今日学んだこと。 イタリアには「Umarells」という言葉がある。 これは手を後ろに組みながら建設現場を観察して、求められてもいない助言をする年配男性を指す言葉。 https://en.wikipedia.org/wiki/Umarell reddit.com/r/todayilearned/comments/hahza5/til_about_umarells_a_term_used_in_italy_used_to/ Comment by TriDad262 2625 ポイント 今日学んだこと。 毎回やってくるたび僕の仕事についてあーだこーだ言ってくる義理の父親を指す言葉が存在した。 Comment by Myringingears 7 ポイント ↑うちの義理の父親もそう! これ工事現場だけじゃないからね。年配のイタリア人は他の人よ
イタリア語の基礎的な文法を一通り終えて、 「さて、何か面白そうな本を、原書で読んでみたいなぁ」 と思って探してみると、 英語に比べてイタリア語(特に中級以上向け)は、 なかなか自身のレベルにピッタリ合う本が少なくて、選ぶのに苦労した経験はありませんか? 上級者ならば、母国語(日本語)の本を選ぶ時と同じように、好みの本を何でも片っ端から選んでいけばいいのであまり問題ないのですが… しかし最近は、 日本語の本や他の言語の本も、イタリア語に翻訳されたものが増えていて、 海外のサイトからお取り寄せをしたり、旅行に行ったついでに?慌てて購入(これは、以前の私です!)しなくても、見つけることができるようになり便利になりましたね。 「紙の本」も「デジタル版の本」も両方とも出版されていて、 好みで選べるところも良いですね! 今回の記事では、自身が読んでとくに面白かった作品を選びました。 好みは分かれてしま
このページを訪れてくださった方の中には、 イタリア語の「オンライン・レッスン」って、ちょっと試してみたいけれど、どんなレッスンなんだろう? まだイタリア語を始めたばかりだし、ついていけるのかな? ボキャブラリーもあまりないうちから始めても、あまり話せないのでは? など、 さまざまな疑問や不安などがあって、受講してみようか迷われている方もいらっしゃるのではないでしょうか? 今回は、 ECC外語学院 の「イタリア語」のオンライン・レッスンが、 どんな雰囲気なのか どんなふうに授業が進んでいくのか イタリア語を始めたばかりでも楽しくレッスンできるのか などについて、 個人的な意見ではありますが、私自身の体験談や感想をまじえながら、 くわしご紹介いたします。 (^O^) ECC外語学院(無料体験) ◆この記事は、こんな方におすすめ◆ ECC外語学院のオンラインレッスンが、どんな感じなのか知りたい
4月ごろから社会人向け講座で始めたイタリア語に合わせて、Duolingoでもイタリア語の勉強をしていた(英語からイタリア語)。これでようやく、トロフィー獲得ができた。トロフィーというのは、一通りレッスンをすべてこなしたという証だ。 これまでフランス語とドイツ語のトロフィーは得た。だが、Duolingoはレッスン内容(コース)を増設すると、トロフィーは自動的に返却される。イタリア語を学んでいる間、フランス語がおろそかになっていたら、ぐっとコースが増えて、フランス語のトロフィーはなくなっていた。ので、急遽こっちも再獲得した。ドイツ語のほうもトロフィーは消えているが、こちらを再獲得するのは、ちょっと難しい。 Duolingoを初めて5年くらい経つだろうか。ドイツ語は一旦はトロフィーまで行ったが、その後の継続学習をしていなので、だいぶ劣化した。中国語とロシア語も手を出したが、手を出した程度で終わっ
本日は、「イタリア語が話せたら楽しそうだな~」と思っていらっしゃる方に向けて、入門、初級編のお話をさせていただきたいと思います。 外国語を勉強してみようかな? と、みなさんが思われたきっかけは、きっと… 旅行に行った時に使えるような会話を覚えたい イタリア人とお友達になりたい イタリア語の本を原書でよめるようになりたい イタリアに留学したい 突然、転勤でイタリアに行くことになってしまった などなど、様々でしょう。 何か、ラクチンですぐにできるようになにる方法ないかな~ などど、ふと思ってしまうのが、世の常、人の常。 しかし、残念ながら外国語を習得するのに、そんなラクな方法なんてありませんよね。 ( ;∀;) 私も、色々な方法でこれまで(これからも!)イタリア語を勉強してきましたが、無駄な努力をしてしまったり、言い間違い、人前での失敗などは数知れず!(゚Д゚;) そこで、みなさまには私と同じ
おもてなしの基礎英語 Session153 Quick question. ちょっといいですか? 「素早い質問」ということですが、簡単な質問をする前置きのフレーズです。「ちょっと聞いていいですか?」と断りを入れるときの言い方です。この表現を用いる典型的な状況は、相手が比較的長く話していて、その話をあまり中断させたくないけれど質問したいときです。「あまり時間を取らせませんよ、簡単に答えてください」という感じです。 hearth 炉 ・・・初めて見た単語 キーフレーズ、Just a quick qestionという言い方も可。 各地の観光先の案内係さんたち、英語のセリフの人と、日本語のセリフの人とが統一されていない。これは、実際に普段から英語案内をしているかどうかの違いなのかな。奈良や大宰府や常滑の人たちは英語セリフの人が多かった。 それにしても、、、TOEIC等の勉強(とくに聞き取り)はなか
沢山ある参考書。使うのは結局1、2冊 現在私たち夫婦は独学でイタリア語を勉強しています。 旦那はイタリアンで働いているので厨房の中ではイタリア語を使うのと、少しマンツーマンレッスンを受けていて基礎はありますが、私は完全独学です。 独学あるあるの一つに、いろんな教材に手を出す、というのがあるのではないでしょうか。 我が家にも8冊の参考書、辞書があります。 この他にも手放した本や図書館で借りたドリルなど多数ありますが、結局使っているのは2人で3冊、写真上段に写っているものだけです(笑) 今回はその3冊を紹介していきます☺️ 沢山ある参考書。使うのは結局1、2冊 あなただけのイタリア語家庭教師 旅の指差し会話帳6イタリア イタリア料理 基本用語 分かりにくかった参考書 話したい人のイタリア語入門 イタリア語スピーキング 使える話せるイタリア語単語帳 まとめ あなただけのイタリア語家庭教師 こちら
イタリア語の勉強や、本や新聞を読んだりする時に欠かせない「辞書」ですが、 少し文章が読めるようになってくると、 これまで使ってきた「伊和・和伊辞典」だけでなく、「伊伊辞典」も使ってみたくなりますよね? そこで今回は、「伊伊辞典」の種類や選び方について書きたいと思います。 ✔「伊伊辞典」を使ってみたい ✔「伊伊辞典」を使うと、どんなメリットがあるの? ✔ 無料版と有料版のちがいは? ✔ どんな辞書を選べばよいのか迷っている ✔ 自分のレベルに合った辞書を知りたい と思われている方に、参考にしていただければうれしいです。 スポンサーリンク 「伊伊辞典」を使った方が良い人とは? 「伊伊辞典」を使うメリットは? 無料版オンライン辞書と、有料版の辞書どちらがおすすめ? 自分にピッタリの「伊伊辞典」の選び方とは? レベル別のおすすめ「伊伊辞典」 【初級】の方におすすめ 【初・中級】の方におすすめ 【上
春から、テレビのイタリア語講座を見ています。 まだ話せないので、勉強しています、というレベルではなく、ほんと見ています、という感じ。 イタリアは行ったこともないですが、美味しそうなので、見ていて楽しいです。 たまたまテレビをつけていた時、お店で、イタリア語でオーダーしているシーンを見て、楽しそう!と思ったのがきっかけで見始めました。 そこで、月に1回、お料理コーナーがあるのですが、先日、カルボナーラを作っていて、私の知っているカルボナーラと全然違ったので、挑戦してみました。 イタリア語講座でやっていた本場のカルボナーラ作ってみました! 材料 作り方 出来上がり! おまけのひとり言 イタリア語講座でやっていた本場のカルボナーラ作ってみました! 材料 ブガティーニ 120g(真ん中に空洞のあるパスタです。) パンチェッタ 60g ペコリーノロマーノ 30g 卵黄 1個 ブラックペッパー 適量
(怠惰な性格、および、)コロナの影響もあり、更新頻度が随分と落ち込んできました・・・これはマズいと思っていた中、イタリアから寄稿が届きました。「とあるキリスト教教会関係者」さん、いつもありがとうございます! 多くのイタリア人が夏にバカンスに出かけます。暑いから涼しいところに行くようで、山に行ったり海に行ったりします。夏のローマは暑くていられないと聞きますので、避難するのでしょう。 私も、イタリア人に倣って数日海に行ってきました(私にとって4泊は長かったのですが、イタリア人的には短いようです笑)。 日本と違って、海水浴場が閉鎖されることはありません。おそらく、イタリア人にとって大切なのは「海にいくこと」であり、そのためにはどのようにしたら良いかを「一応」考えるのだと思います。電車に乗るとき、ホームで「ソーシャルディスタンスを守りましょう」と、「一応」アナウンスが流れます。車内は基本的にマスク
2020.09.15 週刊Railsウォッチ(20200915後編)RubyKaigi 2020 Takeoutの動画出揃う、イタリア語でRuby、AWS Summit Online開催中ほか こんにちは、hachi8833です。 各記事冒頭には⚓でパーマリンクを置いてあります: 社内やTwitterでの議論などにどうぞ 「つっつきボイス」はRailsウォッチ公開前ドラフトを(鍋のように)社内有志でつっついたときの会話の再構成です👄 お知らせ: 来週の週刊Railsウォッチは連休につきお休みいたします🎌。 ⚓ Ruby ⚓ RubyKaigi 2020 Takeoutの動画出揃う 動画リスト: (2) RubyKaigi - YouTube つっつきボイス:「RubyKaigi 2020 Takeout参加お疲れさまでした」「先週体調つらくて視聴できなかったの😢」「お、もう動画出揃っ
ある程度の期間イタリア語の勉強を続けてきて「文法」も一通り勉強した後、 「実際のイタリア人同士の会話」を聞いてみたら、 あまりよく聴き取れず、ガッカリしてしまったことはありませんか? リスニング力をもっと上達させるには、どうすればいい? どんな教材を選べばいいの? イタリア語を初めたばかりの人でも使える教材はある? リスニングの練習って、どうやって習慣化すればいいの? など… 私もイタリア語文法をひと通り勉強し終えたばかりの頃に感じていた、 リスニングにまつわる悩みや、自身が試した中で効果的だった方法をご紹介していこうと思います。 ◆この記事でわかること◆ ✔ リスニング力をUPするコツ ✔ 教材の選び方とレベル別おすすめ教材 ✔ 習慣化するためのアイデア という悩みを解決したいと思っていらっしゃる方に、参考にしていただければうれしいです。 \ オーディブル無料体験をくわしく見る / Am
おうち時間を活用して お菓子作りなどに必要な材料をイタリア語で 小麦(grano)粉(farina)の種類 ベーキングパウダとイースト ベーキングパウダー (お菓子用) イースト (パンなどを作るときに普段使うもの) でんぷん(Amido)粉系 その他 まとめ おうち時間を活用して 引きこもり生活も長引いてきて 日々時間の使い方に悩む今日この頃... みなさんはおうち時間どんなふうに過ごしてますか? わたしは、この有り余る時間をレシピ本を使用してイタリア語を再勉強スタート✏️してみようと思います さてさて お料理にもお菓子にも沢山の粉ものを使うイタリアにはとにかくいろんなの種類が売っています! どれを買えばいいのかわからない.... なーんて事はよくある事 来た当初はいっぱい間違って買いました(笑) 買うときに役立つものをまとめてみます お菓子作りなどに必要な材料をイタリア語で 小麦(gr
私は語学学校には通わず、ほぼ独学でイタリア語を勉強しました。 (ほぼというのは、数か月プライベートで教えてもらったことがあります。いい先生だったけど先生の都合で終了しました。) それはただ単にお金をかけたくなかったから、というのが一番の理由であり原動力にもなったのですが、学校に通っている時間がなかったという物理的な理由もあります。笑 独学のメリットは「自分のあいてる時間・好きなときに勉強できる」「レッスン料がかからないから安く済む」「移動時間が必要ない」などがありますが、もちろんデメリットもあります。 デメリットは「疑問点ができてもひとりで解決するのは難しい」「ひとりだとやる気がでない、継続できない」などがありますが、このデメリットをどうやって克服するかを説明していきます。 独学で勉強できたら出費は抑えられるし、時間も有意義に使えて、なおかつ独学で勉強したという自信にもつながります。 今回
このページを訪れてくださった方の中には、 イタリア語の「オンライン・レッスン」を、ちょっと試してみたいけれど、 どんなスクールがあるのだろう? どんなレッスンなんだろう? まだイタリア語を始めたばかりだけれど、ついていけるのかな? ボキャブラリーがまだ少ないけれど大丈夫かな? など、 さまざまな疑問や不安などがあり、受講を迷われている方もいらっしゃるのではないでしょうか? イタリア語の「オンライン・レッスン」を実施しているスクールは、 残念ながら英語のようにたくさんありませんが、 私がこれまでレッスンを受けたことのあるスクールの中から、いくつか厳選してご紹介いたします。 今回は、 欧米アジア語学センター という語学スクールの「イタリア語」オンライン・レッスンについて、 レッスンは、どんな雰囲気なのか イタリア語を始めたばかりでも楽しくレッスンできるのか 会話だけでなく文法もしっかり学べるの
浅生楽lagueoutte.bsky.social @Asailuck 作家/大学講師(専門欧州近代史)/めんたね/ロージナ茶会/『ミネルヴァと智慧の樹』(電撃文庫)『桃の侍、金剛のパトリオット』『女神搭載スマートフォンであなたの生活が劇的に変わる!』『御霊セラピスト印旛相模の世直し研修』(MW文庫)/歴史/心理学/地形/アンジュース/lagueoutte.bsky.social note.com/angenomuddhist/ 浅生楽@チーズ担 @Asailuck イタリア語で「ファッシ」は「絆」を意味するので、「ファシズム」を和訳すると「絆主義」になります、という話も今回の世界史情報教材に盛り込んである。 2020-05-06 08:12:49
せっかく「イタリア語(またはその他の言語)の勉強をしてみようかな?」 と興味を持っても、いざ始めてみようと参考書などを探してみると、 メジャーな言語の英語などと比べると教材も少なくて、価格も結構高めだったり… と、残念に思われていらっしゃる方も多いのではないでしょうか? 私もイタリア語を勉強し始めたばかりの頃は、 「基礎的な文法書」を読んだり、 「ラジオ講座」を利用しながら 「会話集」の例文を覚えたり… 「貧乏音楽家」ゆえの個人的事情により?!なるべくお金をかけずに勉強したいと試行錯誤の連続でした。(^▽^;) 特に、イタリア語などのあまり多くの人が勉強していないであろう?言語を勉強するときのお悩みは、 英語に比べて、教材が少ない 参考書などの価格が、相対的に安いものが少ない ネイティブ・スピーカーの発音にふれてリスニング力を強化したいけれど、なかなか機会がない 英語学習のように、スマート
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く