世界文学の極北『フィネガンズ・ウェイク』邦訳版が復刊 翻訳不可能とされた迷宮的奇書

アイルランドの小説家であるジェイムス・ジョイスさんの代表作『フィネガンズ・ウェイク』日本語訳が、8月26日（月）に復刊する。 復刊するのは、英文学者である柳瀬尚紀さんが1993年に日本語訳を手掛けたもの。 翻訳不可能とされた歴史的奇書と、日本語表現の可能性と限界を切り開いた訳業が、30周年記念での復刊される。 後の文学の傑作にも影響を与え続ける小説家、ジェイムス・ジョイスジェイムス・ジョイスさんは、長編『ユリシーズ』や短編『ダブリン市民』などで知られる小説家。1941年に死去。 アイルランドの首都・ダブリンを舞台に小説を執筆し、20世紀を代表する重要な作品を多く残した。彼の死後も、後の小説家たちによる文学の傑作や、現代の芸術にも影響を与え続けている。 そして『フィネガンズ・ウェイク』は、ジェイムス・ジョイスさんの最後の作品。1924年に一部が発表され、執筆開始から約17年を経た1939年に

[kamezo]

「ジェイムス・ジョイスさん」で脱力してしまった。交通事故に遭った人とかじゃねんだよ。敬称問題、先日も話題だったなあ。

[ackey1973]

漢字を色んな読み方で使えるという日本語の特色を活かした偉業で、刊行当時（学生時代）柳瀬氏の翻訳話は面白く読んだが、結局本文は読み通せなかった…。三十年ぶりにリベンジ、言いたいところだが。

[zokkon]

柳瀬尚紀が昔テレビに出たことがあって、歯が汚くてびっくりして以来、あの文体（というか紙面）ともども苦手…すみません

[DHK41s]

素粒子物理のクォークの元ネタがこの本に書いてあると物理教師から教わった。

[osaan]

原著の初版は誤植だらけで、手にしたジョイスが怒りまくったとか。あれを校正とか常人にはムリだって。

[narukami]

学生の時に生協にあったな(さすがに読めずにインテリアにしそうで買えなかった)

[gorokumi]

柳瀬尚紀の翻訳話だけでもお腹いっぱい面白かったのにw いよいよ読まないとかなぁ

[Dicer]

ユリシーズはなんとか読破したがとても理解できたとは言い難い。こちらの方もチャレンジしてみるか…

[pekee-nuee-nuee]

川走、イヴとアダム礼盃亭を過ぎ、く寝る岸辺か輪ん曲する湾へ、今も度失せぬ巡り道を媚行し、巡り戻るは、栄地四囲委蛇たるホウス城とその周円。って思い出せるぐらいには何回も読もうとしたけど、読み通せたことは

[cinefuk]

柳瀬尚紀による翻訳が如何に大冒険だったか、当時の読売新聞文化面で1pまるごと使ったインタビュー読んだ記憶ある

[Galaxy42]

買いそう　持ってるはずだが探すのめんどい

[maturi]

25年前のアニメがリメイクされてるのがその頃のお友達が企画の決済できるレベルに出世したのと同じで、その頃の文学少年少女が編集長になって「これは売れます」言う時代になったんやろな（文庫版百年の孤独を見て

[hachi]

ジョイスの当時の地元でしか通じないローカル駄洒落の連続とか、心削られる翻訳作業よね

[Cru]

"Three quarks for Muster Mark"ってとこしか知らんw。https://www.jstage.jst.go.jp/article/butsuri1946/28/12/28_KJ00002740686/_pdf

[q52464]

ユリシーズ訳が完結しなかったのが惜しくて仕方ない…

[kori3110]

清水義範のパロディ短編(船が州を上へ行く)しか読んだことない……

[takuzo1213]

日本語訳でも読了するのはなかなか骨が折れた記憶。原著と突き合わせて読めばフフッとなる箇所がいっぱいあるんだろうが、そこまでの気力がない。

[Iridium]

聖徳太子さんはお寺の奥さん。織田信長さんは火災の被害者。蘇我馬子さんは若手の女性ジョッキー

[charliecgo]

大学への数学でも記事があった思い出。

[pon00]

金額がねぇ。

[niaoz]

カモメがクォークと3回鳴く、しか知らないやつ

[mugi-yama]

“ジェイムス・ジョイスさんの代表作『フィネガンズ・ウェイク』”　友達？

[kiku72]

完読したってコメントが無いね。おれも無いけど

[maketexlsr]

うわ、冗談言ってたらマジで来た…！ これほんと読むの無理なんで。本当に無理。売れたら笑う https://b.hatena.ne.jp/entry/4757650877201800160/comment/maketexlsr

[rdlf]

翻訳された時にTVで最初の部分を読み上げたのを聞いて全く意味が理解できなかった記憶がある…

[coffeeglass]

柳瀬尚紀。異様な名訳で有名なあれか。読んだことないが全く意味不明らしく、意味を解説する気もないとむかーし言ってたな。

[dadabreton]

kindle版も値段一緒で高いけど欲しい

[makou]

実家にあったな、たしか。

[dominion525]

船が州を上へ行く

[hobo_king]

読んでみたいけど、たけーなオイ。

[iinalabkojocho]

コレは買うしかない。他の選択肢はない。（実は古本で持っているが）兎も角ダジャレだの掛け言葉だの何だので読んだが意味はわからないが

[tekitou-manga]

それだけの分量あるんだろうがお値段……ｗ