翻訳者（日本語→イタリア語）にとって、ゲームのセリフの使いまわしは地獄だというお話

Marco Godano @GodanoMarco Freelance translator (JtoE, JtoI, EtoI). See website for my portfolio. フリーランス翻訳者（日英・日伊）のゴダノ・マルコ。 ゲーム等を訳しています。翻訳実績はサイトを参照↓ marcogodano.com Marco Godano @GodanoMarco 翻訳者にとって、ゲームのセリフの使いまわしがどんなに対応しにくいものか。日本語→英語の場合でも普段最低2パターン（I、We）は欲しいが、日本語→イタリア語とかになると最早地獄。 例えばだけど、戦闘中にアイテムを拾ったりして、「これがあれば倒せる！」って言うじゃん？（続） 2023-07-09 17:01:29 Marco Godano @GodanoMarco イタリア語の場合は、 【私】が【これ（単数男性名詞）】が

[y_as]

対象が仮面をつけてたりして性別不明な状態だったらどうするんだろうか？

[togetter]

男性名詞・女性名詞の2つだけでも混乱するのにこれは頭が痛くなる...。でも日本語もややこしいんだよね。

[segawashin]

でもイタリア語くんだってLui è mio fratello. をそのままじゃ日本語に訳せないから「この『彼』は話者よりも年上？年下？」って逐一確認してたら作者に「なんで日本人はそんなに年齢を気にするんだ」って言われたって話が

[ka-ka_xyz]

メッセージリソースのキーが合わない（日本語だと一つのセリフ＝キー名なのが翻訳先だと複数のセリフ=キーが必要になる）パターン？Web系だとDSLで解決すると思うけど(intl-messageformatとか)ゲーム系だとどう解決するんだろ

[virgospica]

使いまわしではなく、言いまわしでは？

[temimet]

わぁ……日本語は女性名詞とか男性名詞とかないのは良かった

[pribetch]

名詞の性の有無はジェンダーギャップ指数に影響しないんですか

[englishmaninNY]

欧州言語ほぼ男性女性名詞あるんじゃないの?というか、翻訳は直訳できない前提でベターを探すものだと思うが。。。

[dada_love]

全てを打ち倒すもの、にしたらどうだろうか？

[ooblog]

#SDGs #LGBT #LGBTQ #LGBTs #SOGI #ラテン語 「名詞に性あるタイプの言語圏~常に性のことばかり考えていて楽しそうどすなあ~このLGBT時代をどう生き抜いてるんだ？~ 男の娘~一人でも"they"」結合双生児扱い的アンドロギュノス勢？