進捗報告 イタリア語訳プロジェクト進展 - YOSHIHISA YAMADA’s Blog / 山田義久Blog
本日、イタリア語訳プロジェクトリーダーのMarco Milone氏から連絡があり、イタリア語訳公開用プラットフォームの修正作業を開始したと伝えられた。 Modern Shogi Italia / FrontPage この件についての詳細は、私の以前の進捗報告を参照いただきたい（2009-08-04 - YOSHIHISA YAMADA’s Blog / 山田義久Blog）。 とりあえずPrefaceの修正作業が進んでいるようだ。いや、"Prefazione"か。 それにしてもMarcoさん、アイデアに乗ってくれてありがとう！ 実は、Marcoさんとはよくfacebookで連絡を取り合っている。Marcoさんは日本に対する関心が高く、基礎的な日本語の読み書きもできる。 このプロジェクトに興味を持たれているfacebookユーザーは、是非Marcoさんに激励のメッセージでも送っていただけないだ
進捗報告 韓国語訳プロジェクト発足、ポーランド語訳プロジェクト進捗状況等＋メディア掲載紹介 - YOSHIHISA YAMADA’s Blog / 山田義久Blog
遅れて申し訳ないが、先週の進捗を報告する。 先週は、一方で先々週に連絡を受けた人達との情報交換に加え、一方で別の国からの新規レスポンスに対する受答えを行った。新規レスポンスは、ポルトガル、スペイン、ハンガリー、マレーシア、そして韓国からである。今までの返信は、欧米からが中心だったが、ついにアジア諸国も混ざってきた。 現時点では、将棋愛好家や棋士の方々からの返事が中心だが、返事をくれた人々は漏れなく協力的であり、世界各地に散らばる将棋愛好家の姿勢には頭が下がる。 一方、韓国語訳プロジェクトの立候補者は、私同様将棋に関する知識は薄いが、梅田さんに対する私淑と当プロジェクトに対する興味で立候補してくれた。歓迎するとともに、今後とも協力を密にして、何としても韓国語訳プロジェクトを実現させたい。 では下記、詳細を記す。 ●今週の新規リプライ Joao Pedro Pedroso氏（ポルトガル人、ポル
途中経過報告 スペイン語訳、ポーランド語訳プロジェクト発足か - YOSHIHISA YAMADA’s Blog / 山田義久Blog
先日発表した『英語圏以外全世界へのアプローチ（進捗報告 英語圏以外全世界へのアプローチ - YOSHIHISA YAMADA’s Blog / 山田義久Blog）』の今日までの結果を報告する。 まず、何らかの返信があった国は、スウェーデン、オランダ、フィンランド、コロンビアの4ヶ国で、フィンランドの大使館館員からの返信以外、すべて各国将棋協会関係者の方からの返事だ。 幸いなことに積極的な返答もいくつか受け取り、新プロジェクトが立ち上がる予感がある。まだ萌芽の段階であり、今後どこまでうまくいくかは未知数だが、長期的視点で大切に育てていきたいと思っている。 下記、先方からのリプライを公開する。 まず、スウェーデンからの返信だが、2件ある。 実は、スウェーデンを初めとする北欧諸国の人々は、英語の教科書で教育を受けたり、英語のテレビ局があったりと、英語との縁が深い。私も留学中に知り合ったスウェーデ
進捗報告 英語圏以外全世界へのアプローチ - YOSHIHISA YAMADA’s Blog / 山田義久Blog
[今週の進捗] 先週の報告のコメントにも少し書いたが、フランス将棋連盟のFabien氏から、仕事の調整が出来次第、英語からフランス語への翻訳を1章分担当したいとの申し出を受けた。Fabien氏も忙しい方なので、今後交渉がどのように動くか現時点では不明だが、少なくとも英語からフランス語への翻訳の可能性が充分あり得ることを確認した。 前回、 原著＝日本語→フランス語 から 原著＝日本語→英語→フランス語 の可能性を想起し、実際その可能性が予想以上にあるとなると、今度は 原著＝日本語→英語→他の外国語 という応用も思い浮かぶ。 そこで、発想を転換すると、もし各外国語への翻訳プロジェクトのリーダー候補を日本人に限らず、英語を解する外国人まで含めるとすることにより、候補者にあと数10億人ばかりを加えることを考えることができる。 つまり、原著の入手、解読が難しい日本人以外のプロジェクトリーダーでも現時
進捗報告 - YOSHIHISA YAMADA’s Blog / 山田義久Blog
今週の進捗を報告します。 今週は、翻訳作業に並行して、当初からの予定に沿って「はじめに」の仏訳を使って早速フランス人にネット上で宣伝を始めてみました。フランス人からの反応、またその後に来る協力について、割と楽観的に考えていたのですが、予想以上に協力的な反応に、「さすがフランス人」と思っています。留学中に肌で感じたことですが、彼らは自分が好きなことにかける情熱は尋常ではありません。これは、我々日本人もこれからの時代の生活様式を考えるにおいて、示唆に富まなくはないと考えてます。 今週は、情報をオープンにするだけでなく、人的関係も比較的オープンに広げていくことで新しいアイデアを誘発する可能性があるな、と体感しました。というのも、下記に詳述しますが、「はじめに」の仏訳を読んだフランス人2人が、英語版翻訳の有無を問い合わせています。これは、もしかすると英訳版をフランス人協力者に渡してフランス語に訳し
梅田望夫著『シリコンバレーから将棋を観る』 フランス語訳プロジェクト - YOSHIHISA YAMADA’s Blog / 山田義久Blog
『ウェブ進化論』等の著作でネット社会との個人としての関わり方について、新しい提案をされ続けている梅田望夫さんが、氏のブログでまた斬新な提案をされました。何とブログ上で、氏の最新刊『シリコンバレーから将棋を観る―羽生善治と現代』を「何語に翻訳してウェブにアップしても自由」と宣言されました（2009-04-20）。 私はこの宣言を受けて、この度本書をフランス語に翻訳するプロジェクトを立ち上げたいと思います。そしてこのプロジェクトにご参加いただける方をここで募集したいと思います（yoshihisa.yamada1102@gmail.comまでご連絡お願いします）。 私個人についてですが、フランスの大学に正規留学し5年の現地滞在した経験がありますが、フランス人の日本の伝統娯楽（私が見たのは特に囲碁ですが）に対する強い興味を肌で感じて参りました。 よって、この梅田氏の著作が、多くのフランス人にとって
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
