はじめに Want China Timesというサイトで「Chinese iPhone users say 'new' phones are refurbished(「新品とは工場再生品のことである」 by 中国のiPhoneユーザー)という面白い記事を発見したので以下にて意訳・要約します。 意訳・要約 iPhoneは工場再生品? 「中国のアップルストアで販売されているiPhoneは工場再生品だ。」というネットでの投稿に対し、「そうそうあたしも同じ体験をした。」という賛同の声が相次いでいる。 この投稿は、10月20日にyounger916というユーザーにより投稿されたものである。彼女の話によると、友人が上海のアップルストアで新品として購入したiPhoneは3ヶ月前にすでにアクティベイトされていた。購入したアップルストアに問い合わせた所、最初は否定していたものの、最終的には在庫不足のため