Etsy Engineering | Building a Translation Memory to Improve Machine Translation Coverage and Quality
Machine Translation at Etsy At Etsy, it is important our global member base can communicate with one another, even when they don’t speak the same language. Whether users are browsing listings, messaging other users, or posting comments in the forums, machine translation is a valuable tool for facilitating multilingual interactions on our site and in our apps. Listing descriptions account for the b
「コードは万人に平等」を本当に体現する、Gengoのダイバーシティ経営 - エンジニアtype | 転職type
エンジニアが働く上で気になる【開発環境】に焦点を当てた、チーム紹介コーナー。言語やツール類を紹介するだけではなく、チーム運営や開発を進める上での不文律など、ハード・ソフト面双方の「環境づくり」について深掘りしていく。 幸か不幸か、仕事の価値というのは置かれた状況次第で変わってしまう。それでも、最終的には「書いたコードの良し悪し」や課題解決における「ロジックの優劣」、つまりアウトプットの出来で評価されるのがエンジニアの仕事だ。 だからこそ、エンジニアは年齢や性別、国籍や出自などを問わずどこでも平等に通用する職種であり、企業が優秀な人を雇いたいなら世界中で採用候補を探すこともできる。実際、米サンフランシスコ～シリコンバレーのベンチャーでは、現地におけるエンジニア採用コストの高騰化もあり、リモートワークを前提に他国で採用活動を行っているところもあるそうだ。 しかし、エンジニアを求める日本企業の中
テキスト量の多いRPGアプリを英語ローカライズしたメモ / Gengoを利用した翻訳Tips - Qiita
週末プライベートワークとして、「スーパークエスト」というiOS向けRPGを友人とつくりました。 スーパークエスト - スキマ時間で遊べる放置系王道RPG - AppStore 4年ぶりに友人とカジュアルゲームをつくった話 街がある！フィールドがある！戦闘がある！RPG風のゲームじゃない、正統派レトロRPG “親子2世代にわたる壮大な”レトロRPG『スーパークエスト』が高評価 - techjo モンスターを倒すのが気持ちいい！レトロ風な放置型RPG「スーパークエスト」 【個人開発ゲームを斬る】最近、“RPG”やってますか？ 心地よいあの頃のドット絵RPG『スーパークエスト』 [ファミ通app] で、RPGということでテキスト量が多く、英語ローカライズにあたって Gengo という翻訳代行サービスを初めて使ったので、忘れないうちに諸々書いておきます。 Gengo - 高品質で低価格な人力翻訳サ
gengoAPI使ってみた | COLUMN | Real iD
gengoとは人力翻訳サービスですが、APIも提供されているということで試してみました。 Sandboxというテスト環境が提供されているのでそれを使っていきます。 １．Sandboxアカウント作成 下記のページからSandboxアカウントが作成できます。 http://gengo.com/ja/developers/ ログイン後に右上のAccountボタンからAccountページへ移動後に「Generate Key」ボタンを押すことで、API認証用のキーを取得することができます。 生成されたPublic KeyとPrivate Keyをコードに埋め込むことで認証を行えます。 また、右側の「Add credits」ボタンを押してテスト用の疑似料金を課金しておきましょう。 creditsが足りない場合、翻訳依頼時にエラーとなってしまいます。 ２．phpライブラリのインストール クライアントプロ
TechCrunch | Startup and Technology News
The National Democratic Alliance (NDA) has emerged victorious in India’s 2024 general election, but with a smaller majority compared to 2019. According to post-election analysis by Goldman Sachs, JP Morgan,… The tech layoff wave is still going strong in 2024. Following significant workforce reductions in 2022 and 2023, this year has already seen 60,000 job cuts across 254 companies, according to i
株式会社Gengo に行ってきた！ - 941::blog
こんにちは！わたしは！くしいです！ Youtubeをはじめ、様々なグローバル企業の翻訳プラットフォームとしてワンクリックの人力翻訳サービスを提供している株式会社Gengo さんにお邪魔してきた。30名ほどいるスタッフの殆どは外国の方で社内で使われる言語は基本的に英語、なのに渋谷にオフィスがあるという「日本にいるのに日本じゃない」不思議な感覚のオフィスでござったよ。 人力翻訳サービスってのは聞き慣れないかんじだけど、翻訳してほしいテキストを入力するとGengoに登録している翻訳者の方が実際に文脈や状況を考えつつ翻訳してくれるというもので１単語いくらという形でやってくれるもの。大きなサイトとの提携なんかもしているので、さぞやゴリゴリの法人向け翻訳サービスなのかと思っていたら、海外のオークションサイトに出品する時とかスマートフォンアプリの多言語対応といった短文の依頼のほうが多いんだって。今じゃ依
Gengo | オンラインで２４時間発注できる翻訳サービス
プロによる 翻訳サービスを 安く・早く お届けします顧客満足度 97.6% お客様件数 6万5,000件超 総翻訳語数 10億語
Translation Telephone | IronZebra
Programmer and traveler. Currently writing Production Go @ironzeb leanpub.com/produc... Read this first 3 Rules for Choosing Nonfiction Books I love reading nonfiction. But, as I am sure you can relate, I only have limited time. Even if we were able to make enough time to read one book a week on average—certainly not the case for me right now—we would still only be able to read around 3,000 books
格安のリモート秘書サービスKaori-sanが便利 - komagataのブログ
ずっと求めていたサービス Kaori-sanは俺がずっと欲しかった格安のリモート秘書サービスで、弊社第一号ローカルインターン卒業生の@Communitureに、 「起業するならこういうもの（正にKaori-sanと同じ内容）をやってくださいよ！」 と言って実際に１日やってみて検証した結果、 @Communiture「@komagataさん、日本の人件費だとこれは成り立たないと思います…。」 @komagata「じゃあ@Communitureさんがベトナムに行って日本語を教えてやってよ！」 @Communiture「それはちょっと・・・」 という経緯があった感慨深いサービスだ。 Kaori-sanの存在を知った時は六代目桂文枝並に椅子から転げ落ちたものです。 何が良いのか 我々専門職の時給は高い。例えば人月１００万円のプログラマーの時給は6250円だ。（俺はそんなにもらっていないが）専門分野
共感転職 株式会社Gengo フロントエンドエンジニア（孝橋稔章さん）
Profile 孝橋稔章（たかはし・としあき）さん 1985生まれ。大学卒業後、SIer会社にエンジニアとして就職。次第に請け負いではなく、自社サービスの開発をしたいと考えるようになり、大手の乗り換え情報サービス提供会社に転職。希望していた仕事に就くも、徐々に決裁スピードの遅さなどに物足りなさを感じるようになり、2013年4月、Gengoに日本人エンジニア第一号として転職した。Gengoでは、フロントエンド・エンジニアとして、サイトの設計指針にのっとり、CSS設計やHTML設計、Javascriptの実装などを担っている。 「一緒に夢を追おう」―そのひと言で迷いは吹っ切れた Gengoでフロントエンド・エンジニアとして活躍する孝橋さん。12カ国籍、36人のメンバーがそろい、コミュニケーションは英語という環境で働く割に、実は英語がそれほど得意ではない。この会社で働くには英語が得意じゃないと困
共感転職 株式会社Gengo 翻訳サービス（マシュー・今井・ロメインさん）
Company株式会社Gengo 2008年に設立されたGengoは、翻訳してほしい人と翻訳ができる人のマッチングサイト。世界中にいる約9,000人の「翻訳ができる」登録者が、年間1億5千万語（2013年実績）もの翻訳依頼に応えている。現在34カ国語に対応が可能。本社は東京渋谷。サイトの運営に携わる社員は現在12カ国籍36人。うち日本人は11人。 CTOマシュー・今井・ロメインさん 1979年生まれ。日本人とアメリカ人のハーフとしてアメリカに生まれる。小中学校を日本のインターナショナルスクール、高校から大学院はアメリカで過ごしたのち、オーディオ関連のエンジニアとしてソニーに入社。勤続4年で退社後、受託業務をメインとするWeb制作会社を立ち上げ、2008年にロバート・ラング氏とともにGengo（当時はMyGengo）を設立した。 機械翻訳じゃ不安。でも翻訳会社はハードルが高い 身近に英語が得
AndCreate: 海外のサイトにレビュー依頼してみた。
本エントリーはAndroid Advent Calendar 2012の12/2裏エントリーです。 12/2の表エントリーは@rkisatoさんの「NOT専門家向け・Android一問一答」です。そちらもあわせて御覧ください。 今回はAndroidアプリを海外に向けて宣伝するために海外のレビューサイトに記事掲載依頼をしたのでそのレポートという形式になっています。 個人で作っているデベロッパーさん、また会社でアプリを作っている企業さんで海外に向けて宣伝したい人は参考になると思われます。 このエントリーを見ている人は個人でAndroidアプリを作ったことがあったり、会社でAndroidやってる人だと思います。 どうせなら、自分が作った、もしくは製作に関わったアプリはできるだけ多くのユーザに使ってもらいたいですよね。 現在、アプリを宣伝する方法は次のようにいろいろあります。 レビューサイト OC
翻訳サービスGengo（ゲンゴ）を使ってWebサービスをローカライズしてみた | コンパクトファクトリ
翻訳サービスGengo（ゲンゴ）を使って、個人の趣味で作ったWebサービスをローカライズ（英語対応）してみましたのでブログを書きます。 結論から言うと、Gengoは簡単にかつ比較的安価で利用できるので、個人での趣味開発でも十分使えると思いました。もちろん、プロフェッショナルな案件でも、十分利用できるのではないかという印象を持ちました。 英語対応するサイト Youtubeに公開されている動画をループ再生するサイト「RepeatForYou」です。 Youtubeをループ再生するサイトはいくつもありますが、シンプルで軽いサイトがほしかったので、自分のためにさくっとつくったのですが、せっかくなので公開したものです。 日本人向けに制作したはずが、アクセス解析を観ると9割以上日本以外のアクセスでした。 そこで、ヘルプの英語版を作ること。 文書の規模的に、自分で翻訳してもよいレベルなのですが、 みたい
GengoとConyac、クラウド翻訳サービス各社の翻訳品質と価格を調べてみた - 酢ろぐ！
少し前にアプリを作ったときには嫁の友達(留学生)の力を借りて、英語・韓国語・中国語のリソースを作成して多言語対応しました。日本語がわかるネイティブの指摘は本当に助かりました。 これはタイミングがピッタリ合ったからできたことで、友人たちの手を借りれないときにはどうするのか？僕は普段クラウド翻訳サービスを利用しています。 最近ですとWindowsストアアプリ向けアプリのPixishareはそこそこ時間を掛けて作ったので、英語の翻訳はすべてクラウド翻訳サービスを利用しました。本当は自分で英訳できるのが良いんだけどね。 さて、クラウド翻訳サービスといえば、深津さんに教えてもらって以来ずっと「Gengo」を使ってきたのですが、今日Twitterで話題になっていた「Conyac」というクラウド翻訳サービスや、クラウドソーシングサービスでの英訳など続々と人力翻訳サービスが登場してきているようです。 この
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
Professional Translation Services by Gengo - Gengo
gengoとScreenshotBuilderとfastlaneで、AppStoreのローカライズがめちゃくちゃ楽になった
Monitoring Gengo using Saas
エンジニアtype 技術者のキャリアを考えるWebマガジン - 転職＠type
Professional Translation Services by Gengo - Gengo
Graduate | Entrepreneurship in Asian High Tech Industries