英文契約書の翻訳のための用語解説集（翻訳全国対応）
英文契約書によく登場する用語について解説した記事のインデックスです。弁護士による契約書の翻訳（英訳・和訳），作成，リーガルチェックのご依頼もお受けしていますので，下記から料金等お気軽にお問い合わせ下さい。 意味を知りたい英文契約書用語をクリックして頂ければ解説記事にジャンプします。 なお，特定の英文契約書用語の意味を調べたい場合，左メニュー下のサイト内検索をご利用頂くと便利です。 2018年12月4日に，書籍「海外取引の成否は『契約』で9割決まる」を出版しました（ご購入はこちらから）。 一般の経営者や従業員の方向けの初歩的な内容になりますが，よろしければこちらも参考にされて下さい。 【英文契約書の用語解説1】Whereas 【英文契約書の用語解説2】Hold oneself out as 【英文契約書の用語解説3】Without Prejudice 【英文契約書の用語解説4】Party/P
英文契約書の相談・質問集260 Proforma invoiceとは何ですか。
英文契約書の作成，チェック（レビュー／審査），翻訳（英訳／和訳），修正の依頼を受ける際によく受ける相談・質問に，「Proforma invoiceとは何ですか。」というものがあります。 Proforma invoiceというのは，「仮の請求書」，「見積送り状」，「仮送り状」などと日本語に翻訳されます。 正式な請求書はcommercial invoiceと呼ばれます。 製品の輸入国が事前の輸入許可を義務付けている場合には，輸出者が輸入者へ事前にproforma invoiceを送付することで輸入国の輸入許可を得られることがあります。 ただ，proforma invoiceは，特にこういうときに使われるという決まりごとがあるわけではなく，現場では見積書（Quotation）の代わりのような役割で使われることが多い印象です。 正式なcommercial invoiceが省略されて，proform
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
