「のコピー」はいいとしても「 のコピー」と半角スペースが入るのがイヤで、病みつきエンジニアブログさんのこの記事を見て「-v2」とかになるようにしてみました。 手順 ターミナルを起動する ターミナルで次のように入力する cp /System/Library/CoreServices/Finder.app/Contents/Resources/Japanese.lproj/Localizable.strings ~/Localizable.strings ターミナルで次のように入力する plutil -convert xml1 ~/Localizable.strings ターミナルで次のように入力する open -e ~/Localizable.strings 1800行目ぐらいの「 ^1 のコピー 」を「 ^1-v2 」に変更する(画像では1行上の「 N4_V1 」を検索で探しています) タ