asahi.com：世界中のブログ翻訳プロジェクト進行中 - コミミ口コミ世界中のブログ翻訳プロジェクト進行中 2008年03月20日 アジアやアフリカ、中東などのブログを英語に翻訳し、世界に発信するプロジェクトが進んでいる。欧米メディアが伝えない地域の生の声に注目し、言葉の架け橋になっている。世界中から集まった英語記事の日本語への翻訳も手掛ける。（アサヒ・コム編集部） 「Ｅａｓｔ Ａｓｉａ」のページには米国人演歌歌手・ジェロさんの記事 グローバルボイスのトップページ 翻訳をしているのは「グローバルボイス」。ハーバード大学のロースクールにあるシンクタンクがプロジェクトの形で運営している。２００４年１２月に発足。世界の言語、地域ごとに１９人のエディターがおり、ボランティア約８０人が手伝う。現在、約３０の言語を翻訳している。普段の連絡はメーリングリストで行う。 日本語のエディターは、翻訳業の鴇田（ときた）花子さん（２８）とカナダ人の大学院生で翻訳もするクリス・サルツ
ＮＨＫ ＣＤ ラジオビジネス英会話 2005年11月号
