ニコニコ動画のお粗末：山形浩生（評論家兼業サラリーマン） 2009年9月23日（水）13:00 無根拠な抗議 インターネットの発達で、紙の本や雑誌は滅びる――そういわれてから何年たつだろう。そしてそろそろ事態が動きはじめたかと思われる節がある。まずグーグルが世界的にすさまじい量の書籍の電子化に乗り出した。コンテンツはこれでかなりの蓄積ができた。またリーダー機器の面では、日本では未発売だがアマゾン・コムがキンドルという電子ブックリーダーを発表し、一定の成功を収めている。流通も、アマゾンの電子ブック販売や、アップルのiTunesストアなどが手法をほぼ確立しつつある。 だがその過程で、電子メディア特有の問題も次第にあらわになりつつあるようだ。それを示す事件が最近立て続けに起きている。 アマゾン・コムのキンドル用に、オーウェル『1984年』『動物農場』の電子ブックを買った人は、6月に驚愕した

「日本にとって素晴らしい日」 2009年9月1日（火）10:50 （フィナンシャル・タイムズ　2009年8月31日初出　翻訳gooニュース）　東京＝アジア編集長デビッド・ピリング 日本にとって素晴らしい日だ――。かつて公務員だったその人は嬉しそうに、そして少しいたずらっぽいまなざしでそう言った。「これで日本もやっと、台湾や韓国なみになったということだ」と。 台湾や韓国のように日本の有権者も、ひとつの政治集団から別の集団に、権力を平和的に移動させたのだから。これは1955年以来、初めてのこと。8月30日の総選挙で日本の民主党は地滑り的勝利を収め、中国共産党に匹敵するほど権力を長く独占していた自民党の覇権的支配をついに打倒した。 すでに退官した某公務員氏の発言は、ほかの日本人を穏やかに挑発しようとしてのものだ。というのも日本人のほとんどは、東アジアでもっとも政治的に成熟している大人

イランが露呈する、理想主義と現実主義のギャップ――フィナンシャル・タイムズ 2009年6月22日（月）09:00 （フィナンシャル・タイムズ　2009年6月18日初出　翻訳gooニュース）　フィリップ・スティーブンズ  ワシントンでは今、心が頭と戦っている。そのせめぎあいからくる緊張はあまりに如実で、手で触れそうなほどだ。オバマ政権の一部は（そしておそらく、大統領自身は）、テヘランの町中にあふれているデモ隊に、国際社会と大多数と一緒になって拍手を送りたいはずだ。この理想主義的、ウィルソン主義的な条件反射を食い止めているのは、外交的なプラグマティズムだ。自由は普遍的な価値だ——これを米国がどれだけ高らかに掲げようとも、アメリカがイランの体制変更、政権交代を求めて呼びかけているとは思われたくないのだ。ホワイトハウスは。 理想主義と現実主義のせめぎあいは、米政府のこれまでのコメントにも表れて

北朝鮮の計算ずくな伝言――フィナンシャル・タイムズ 2009年5月27日（水）08:30 （フィナンシャル・タイムズ　2009年5月25日初出　翻訳gooニュース）　ソウル＝クリスチャン・オリバー、ソン・ジュンア　ワシントン＝デメトリ・セバストプロ 食糧は不足しているし、電力供給網はもう限界ギリギリで破綻寸前だ。北朝鮮の住民として誇れるものはあまりないはず……と、あなたは想像するかもしれない。しかし北朝鮮政府の指導者たちは、核実験が住民の誇りになるだろうと期待しているのかもしれない。 このところ北朝鮮国内のあちこちに、同じようなポスターがはってある。空を切り裂くようにロケットが飛翔するのを背景に、労働者たちが空高く拳を突き上げているという、そういう図柄で、スローガンもいつも同じ。スターリン主義国家の北朝鮮はポスターいわく、2012年までに「強力で豊かな国」になるというのだ。2012

メディアは「無料」の縛りから解放されたい　「情報は有料」へのシフト――フィナンシャル・タイムズ（１） 2009年5月21日（木）10:44 （フィナンシャル・タイムス　2009年5月17日初出　翻訳gooニュース）　アンドリュー・エッジクリフ＝ジョンソン ネット上のこの記事１本を新聞紙面で読むとなったら、いくらなら払いますか？　印刷されたフィナンシャル・タイムズ紙一部は全体で平均5万語。対するこの記事は約2000語。とすると単純計算すれば、新聞一部の値段の約4％に相当するはずで、となるとこの記事一本の値段は10セント（17.5ユーロ、8ペンス、約14円）ということになる。 記事のテーマに特に関心のある読者なら、もっと払ってもいいよと言うかもしれない。しかしそれ以外の読者にとっては、何の価値もないものだ（などと認めたがる記者はいないが）。 同じようなやりとりが今や、ニュース業界や

なぜ「豚」インフルと呼ばれたのか――フィナンシャル・タイムズ 2009年5月1日（金）08:01 （フィナンシャル・タイムズ　2009年4月30日初出　翻訳gooニュース）　クライヴ・クックソン これは「豚インフルエンザ」なのか？　それとも「メキシコ・インフル」？　あるいは「北米インフル」？　さもなくば「新型インフル」？　パンデミック（世界各地で広く蔓延する流行病）になるかもしれないこのメキシコ発の病気について、どういう名前で呼ぶかはかなり大事なことだ。 流行病発生が先週報じられた際、世界保健機関（WHO）を含む保健当局は「豚インフルエンザ（swine flu）」と呼んだ。これは、感染者から検出した検体を遺伝子解析して判明した病原体の成り立ちからこう呼ぶことにしたのだ。病原体は豚インフルエンザウィルスと鳥インフルエンザウイルスとヒト・インフルエンザウイルスの組み合わさったものだが、

47歳女性の衝撃歌手デビュー：ネットで大人気(動画) 2009年4月15日（水）11:34 John Scott Lewinski Photo:BBC America この週末、英国の公開オーディション番組『Britain's Got Talent』に、Susan Boyleさん(写真)が登場した。 クラシックな風貌に、緊張した面持ち。中年期の後半に入ったBoyleさんが、疑わしげなSimon Cowell氏[英国の有名プロデューサー]を始めとする審査員たちを前に自己紹介をしたとき、彼女をモニカ・ベルッチ[「イタリアの宝石」と呼ばれる女優]と見間違えた人は誰もいなかった。 その後でBoyleさんは、ミュージカル『レ・ミゼラブル』の楽曲『I Dreamed a Dream』[日本語タイトルは『夢やぶれて』。歌詞はこちら]を歌い始めた。結果については、Cowell氏を完全にだまらせるという、多

バランスシート・デフレの世界に日本の教訓――フィナンシャル･タイムズ 2009年2月18日（水）12:14 （フィナンシャル･タイムズ　2008年2月17日初出　翻訳gooニュース）　マーティン・ウルフ 日本の「失われた10年」は私たちに何を教えてくれるのか？　１年前の時点でも、これはまだバカげた質問だった。米英をはじめ膨大な借金を抱える欧米諸国は、日本のような目に遭って苦しむことなどありえない――というのが、大方の有識者の一致した意見だったのだ。しかし今や問われているのはむしろ、こうした欧米諸国が日本並に上手に何とかできるだろうかということ。バランスシート・デフレの世界にようこそ、というわけだ。 これまでも紹介してきたように、日本の経験をもっとも端的に分析しているのは、野村総合研究所のリチャード・クー氏だ。その主張の最大の要点は、単純だけれども、ふつうの経済学には無視されているポ

世界は何を夢見ているか　アカデミー賞から見えるアメリカ――フィナンシャル・タイムズ 2009年2月24日（火）08:00 （フィナンシャル・タイムズ　2009年2月20日初出　翻訳gooニュース）　ナイジェル・アンドリューズ 映画ファンがみんなこぞってお祭り騒ぎする季節がまたやってきた。毎年２月末になると「ロサンゼルス」という名の王国に数百人が集まり、金メッキの男性裸体像を手にしようと競い合う。裸体像はいずれも下向きの剣を抱きしめているので、想像力がたくましすぎる目には（あるいはシニカルな目には）、自分をぐっさりやろうとしている男の像に見える。 けれども私の解釈は違う。私が思うにオスカー像は、伝説のアーサー王よろしく剣を石から引き抜いているのだ。そうすることで世界に向かって毎年繰り返し「我こそが映画賞の王様だ。我こそが映画界最高の栄誉なのだ」と宣言し、自分たちを元気づけているのだと

2012年11月の悪夢、もしも「CHANGE」が失敗したら――フィナンシャル・タイムズ 2009年2月20日（金）08:00 （フィナンシャル・タイムズ　2009年2月16日初出　翻訳gooニュース）　ギデオン・ラックマン 大西洋の両側で、政府幹部たちが深刻な警告を発している。世界的な政治混乱が起きているのだと。米国では、デニス・ブレア国家情報局長（DNI）が「経済危機が引き起こした不安定性が今や、米国の国家安全保障にとって最大の短期的な脅威だ」と発言。そして英国では閣僚のエド・ボールズ氏が、今のこの経済危機は1930年代よりも「さらに深刻だ」と述べ、「1930年代の経済が当時の政治にどれほど影響を与えたか、みんな覚えてますよね」とにこやかに語っている。 政府関係者のこういう警告はどれも気がかりだが、どれもいささか曖昧だ。4年後の世界政治は実際、どうなっているのだろう？　たとえばこ

身勝手な働く母親として、身にしみる新たな罪の意識について――フィナンシャル・タイムズ 2009年2月19日（木）08:00 ルーシー・ケラウェイとは FTのビジネス経営担当コラムニスト。10年前から続く毎週月曜のコラムで、ビジネス界の流行や流行語をからかったり、オフィス・ライフの悲喜こもごもをクロースアップしたりと、独自の視点でつづってきた。 FT入社から約20年にわたり、エネルギー担当、ブリュッセル特派員、ビジネスコラム「Lex」などを担当したほか、「FTと昼食を」シリーズで多くのビ ジネスリーダーや著名人を取材してきた。金融経済記者としての受賞も多い。著書に「Sense and Nonsense in the Office」「Martin Lukes: Who Moved My Blackberry」など。 1959年ロンドン生まれ。オックスフォード大学卒業（専攻は政治・哲

何かはうまくいくはず　経済危機には何が効くのか――フィナンシャル･タイムズ 2009年2月9日（月）16:02 日に日に積みあがる惨めなデータ 2日（月）　中国政府、2000万人以上の出稼ぎ労働省が失業し帰郷したと発表。大雪で英国全土が運休や休業。 3日（火）　IMF、アジア経済の成長予測を下方修正。日本銀行が1兆円規模の銀行保有株買い取り再開決定。 4日（水） ロシア政府、経済戦略を変更。バラク･オバマ米大統領、金融幹部の過剰報酬を批判。 5日（木）　米景気対策法案をめぐり上院駆け引きが激化。ドイツ鉱工業受注が落ち込み。 6日（金）　米失業率、1992年以来最悪の7.6％に。英国とドイツは、鉱工業生産の続落を発表。 （フィナンシャル･タイムズ　2009年2月6日初出　翻訳gooニュース）　フランクフルト＝ラルフ・アトキンス、東京＝デビッド･ピリング、ワシントン＝ク

銀行家が何人か収入を減らす　それで済むなら安いもの――フィナンシャル・タイムズ 2009年2月6日（金）08:02 （フィナンシャル・タイムズ　2009年2月4日初出　翻訳gooニュース）　ジョン・ギャッパー 米ニューヨーカー誌に以前載っていた一コマ漫画にこういうのがあった。スーツ姿の男が電話を手に、こうしゃべっているのだ。「いや、木曜はダメだ。決して（never）、というのはどうかな。決して、というのは都合はどう？」 最近だったら、そのスーツ男の姿は米連邦政府の金融規制担当だという設定もアリだと思う。電話の相手は、投資銀行のトップだ。「いや、3000万ドルのボーナスはダメだ。何もなし（nothing）、というのはどうかな。なし、というのは都合はどう？」 誰だってこの役人になってみたいのではないか？　宇宙の支配者に向かって、自家用ジェットからさっさと降りて一般社会の一員になれ、