東シナ海で戦争へと向かう流れを止めるべきだ FT社説(フィナンシャル・タイムズ（翻訳gooニュース）) - goo ニュース

（フィナンシャル・タイムズ 2014年1月23日初出 翻訳gooニュース） 日本政府と中国政府は、手遅れになる前に挑発的な発言を鎮めなくてはならない。 中国と日本が東シナ海で戦争に突入する可能性が、世界がいま直面する最大の安全保障上の危機として急浮上しつつある。残念ながら、中国と日本の両政府による言動は、紛争の可能性をやわらげることに何ら貢献していない。 衝突の焦点となるのは、日本が尖閣諸島と呼び中国が釣魚島と呼び、そして両国が領有権を争っている島々だ。諸島を実効支配しているのは日本だが、中国も領有権を日に日に強硬に主張し続けている。昨年11月には中国政府が、諸島上空をも含む「防空識別圏」の設定を宣言し、日本政府の怒りを買った。両国間ではそれから批判合戦が続き、日本の安倍晋三首相が靖国神社を参拝して火に油を注いだ。靖国神社には戦争犯罪で有罪となった14人も合祀されており、中国人の憎悪の対象

[bandeapart72]

"今の日中関係のこう着状態について、安倍氏は批判を免れない。首相はもう１年近く、ナショナリスト的感情をつい優先させて行動してきた"

[FUKAMACHI]

おもしろい。

[Ereni]

安倍首相英独発言 http://www.nikkei.com/article/DGXNASGV24001_U4A120C1000000/

[ijustiH]

煽動的。客観的。

[fragilee]

もっとチャイナよりの論調かと予想してたけどwwwそーでもなかった。＞＞

[godmother]

述べていないのに「付け足した」と報じた部分が、日本政府が雇った翻訳者の補足部分。これが、英国の記者がセンセーショナルに日本を書く風潮もある中で書かれた可能性も指摘がある。

[finalvent]

「当時の欧州の二大列強は幅広い貿易関係をもつ間柄だったが、それでも武力衝突は避けられなかったのだと首相は述べ、今の中国と日本も「similar situation（似たような状況）」にあると付け足した。」

[chimuwo]

口論している者は必ず殴り合う、と言っているのだろうか。