日本は踊らないと英語メディア、二大政党制を待ったからこそ厳しい目――ニュースな英語(gooニュース・ニュースな英語) - goo ニュース

■本日の言葉「landslide」（地滑り、圧勝）■ 国際ニュースで使われる英語をご紹介するこの月曜コラム、今週は「日本で政権交代」という大きな国際ニュースについてです。「日本で野党が地滑り的勝利（Japan Opposition Wins a Landslide）」というような見出しがあちこちのニュース・サイトで掲載され、「オバマのように」という惹句も目につきますが､おおむねいよいよ政権与党になる民主党には与党らしく厳しい目を向けようという論調が目立ちました。それから「日本人は踊っていない」という、ある意味でかなり真実をついている指摘も。（gooニュース 加藤祐子） ○「オバマのような」とまずは注目させて 日本時間30日夜の開票段階から、英BBCや米CNNなどが発していたのは「オバマのような」というフレーズ。「民主党」という共通キーワードもあるからでしょうか（アメリカの民主党は「Demo

[chroju]

CNN、WSJ、NYTなど英語圏メディアによる日本の「政権交代」評。かなり厳しい見方が多数／米大統領選も「ブッシュに嫌気がさした」向きが大きかったけど、今回の「自民に」はそれ以上だろう。オバマと鳩山は…うーん…。

[nornsaffectio]

これはむしろ、オバマを戴いたせいで誰もが冷静でいられなくなっているアメリカ政治言論の実態がよくわかる記事だな。

[NATSU2007]

日本在住のアラブ人曰く「私の国では政権交代が起こる度に軍が出動し人が死ぬ。しかし日本では政権交代しても*何も起こらない*。あの時、日本という平和な国に永住したいと心から思った」…まあ官僚が強すぎるからね

[LondonBridge]

主要新聞論説の紹介とリンク。　WSJは「Japan's Audacity of Yuai」」

[No_6630]

興味深い良記事

[nakameguroP]

海外の反応＆英語の勉強

[BUNTEN]

「日本人は選挙結果に踊り出すような国民ではない」じっくり話し合って妥協点を探るべきと考える国民がまだ多数派だからだと思う。一方の勝ちすぎは喜べないし、社会が敵対的になるのはたぶん好ましくはない。

[kenchan3]

　日本は踊らない。もちろん進まない。

[Desperado]

はてブなんて見てるかわからないけど、文章がマジで読みにくいです（俺だけかな）。内容はとてもいいのに。

[HODGE]

”「オバマのような」と説明した方が、当然のことながら英語読者・視聴者には理解しやすいということなのでしょう（仮に私が英語メディアの編集者だったら、やはりそういうフレーズを使いたくなると思います）。”

[antonian]

選挙に対する海外の視点　まとも編　

[pneumaster]

日本は踊らない/二大政党制のありかた/いっしょにやっていこうという姿勢をもつ議員

[anhelo]

2009年衆議院選挙民主党に対する海外の報道。的を射ている

[Mattyan]

選挙速報の段階で既に民主批判に動き始めている（ゲンダイ除く）件について／実は意外と今回マスコミを見直した

[shiishik]

＞そして鳩山氏は「起業家精神を奨励することの重要性、起業家精神がいかに経済成長を生み出すものか、基本的に理解していない」

[at_yasu]

そもそも選挙で裸踊りとか聞いた事無いな。

[sarabanda]

「改革を硬直させてきた官僚制度の障壁を突き崩すことに成功したとしても、自民党の前任者たちが好んできたケインズ流の経済政策を鳩山氏が実施する限り、たいした意味はない」

[noroneko7]

さすが海外の報道機関。日本のメディアは、今までは野党と同様に政権批判だけしていればよかったがこれからどうするか。どうなるのか。迎合するんじゃねーぞ?

[karpa]

> つまり政権交代のある国[UK]の政治報道というのはこういうもの。