IGDA 理事選挙：3/18日まで投票受付中です
なお、チェックボックスは4人全員を選択できるようになっています。 各候補者の経歴については名前の隣にあるリンクから確認できます。 氏名と経歴: Kate Edwards：IGDA Localization SIG 創立者、シアトルチャプター理事会員、 2011 年 IGDA MVP 他多数 Ed Fries： マイクロソフトゲーミングスタジオ 元バイスプレジデント他多数 James Kosta： 2002年よりIGDAメンバーとして活躍 Jillian Michaels’ Fitness Ultimatum 2009、Rock Band、Brave Arms の開発に携わる Sheri Rubin： IGDA シカゴチャプター 理事会員、QA SIG、 Women In Games SIG、 創立者、 GDA Chicago Game Jam オーガナイザー 18日まで残り日数は少ないです
スカラーシップ感想２
CEDECスカラーシップに参加した学生の感想第２弾です。今回は京都大学３年生の今田智子さんです。 ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ IGDAスカラーシップでCEDEC2011に参加しました、京都大学3年生の今田智子です。現在、ゲームデザイナーを目指して、個人的に勉強中です。今年初めてCEDECに参加しようと思っていた折、ちょうど良いタイミングでこのスカラーシップ制度のことを知って、応募させて頂きました。合格して貴重な体験をさせて頂き、大変勉強になりました。 さて、スタジオツアーからCEDEC最終日まで、非常に濃密な4日間でしたが、簡単にかいつまんで、感想などレポートして行こうと思います。 まずは5日のスタジオツアーです。イニス様・キューエンタテインメント様・トライエース様・サイバーコネクトツー様を訪問し、各社ごとに開発技術・企業理念・社内環境などについてレクチ
Gamasutra 記事翻訳：ケーキは嘘じゃない：効果的な実績をデザインする秘訣 パート 2
はじめに 以下は Gamasutra の Features として公開された記事のうち、原著者に翻訳・公開の許可を得られた記事を Internationalization Force のメンバーが翻訳したものです。 原文の著作権等はすべて原著者に帰属します。 誤訳、誤植がある可能性があります。発見された場合は当記事のコメント欄にてお知らせいただければ幸いです。 本記事の公開を快諾してくださった Lucas Blair 氏に深く感謝します。 オリジナル記事：The Cake Is Not a Lie: How to Design Effective Achievements, Part 2 オリジナル公開日：2011年5月11日 なお本記事は 3 部構成で Part 1 は翻訳済み、Part 3 は英語版公開済みで翻訳これから着手予定です。 また今回も引き続き試験的に本記事(Part1～2)
Gamasutra 記事翻訳：ケーキは嘘じゃない：効果的な実績をデザインする秘訣
はじめに 以下は Gamasutra の Features として公開された記事のうち、原著者に翻訳・公開の許可を得られた記事を Internationalization Force のメンバーが翻訳したものです。 原文の著作権等はすべて原著者に帰属します。 誤訳、誤植がある可能性があります。発見された場合は当記事のコメント欄にてお知らせいただければ幸いです。 本記事の公開を快諾してくださった Lucas Blair 氏に深く感謝します。 オリジナル記事：The Cake Is Not a Lie: How to Design Effective Achievementsby Lucas Blair オリジナル公開日：2011年4月11日 なお本記事は 3 部構成で Part 2、Part 3 も公開されており、そちらについても翻訳を進めていきます。 また今回は試験的に本記事の翻訳メモリ（
米国最新事情：カルフォルニア州ゲーム規制法案の敗訴について
この法律の概要から説明をすると、２００５年に法案から決議され、施行開始となりました。法案を作成した議員は児童心理学者でもあり、ゲームの悪影響を危惧している人です。このカルフォルニアの法律は販売の禁止ではなく。未成年者（１８歳以下）への販売を禁じる事でした。つまり、未成年者は内容が非常に暴力的なゲームを直接購入できず、親を通してのみ入手できるという法です。販売店には罰金１０００ドルが設定され、これに対してEMA（ゲーム販売者協会）が起訴したのです。日本のCEROに相当する米国のESRBが判断する年齢基準とは異なった判断でゲームの販売が規制される可能性からESRBの親組織ESAも弁護士団を結成して、起訴側の補助に回りました。
Yammer まとめ：文化とローカライズについて、メンバー熱く語る
2011-06-25 補足: 四本指の規制について、事実関係に誤認があるとのご指摘をいただきました。 お詫びして追記させていただきます。ご指摘ありがとうございます。 当該箇所は赤字で示し、末尾に※1 と表記し、記事末尾にお寄せいただいた適切な情報を補足させていただきました。
GDC2010 CHINA プレゼンテーション翻訳：ゲームコンテンツが対象文化圏で放つ魅力を最大化するグローバリゼーション手法
本日紹介するのは 本家 IGDA LOCALIZATION SIG の世話人でありゲームカルチャライズコンサルタントとして活躍する Kate Edwards 氏が2010年のGDC CHINA にて講演した際のプレゼンテーションです。 「ある文化に属するコンテンツアセットをその文化圏外の者が扱うと激しい拒否反応が起きることがある、カルチャライゼーションとは多くの場合、改善するために何を避けるべきかを知ることである」 うーん、興味深い！ 先日こちらで紹介した「氷山モデル」もすばらしかったですが、こちらの「コンテンツ、コンテキスト、文化」という切り口もまたすばらしいです。 翻訳しながら勉強になりました。 直接的に役立つのはAAAタイトル製作に携わっている方かもしれませんが、ローカリゼーションを議論する上で有用なモデル、用語ではないかと考えます。 担当メンバー 翻訳: 矢澤 竜太（ヤザワ・リュウ
GDC2011 プレゼンテーション翻訳：ローカライズサミットBioWareキーノートスピーチ
GDC 2011 のローカリゼーションサミットのキーノートスピーチ「Localization and Development: A love story (….that leads to great business!)」の翻訳が完了しました。このプレゼンはローカリゼーションサミットの開幕に相応しい、素晴らしいプレゼンとトークでした。膨大なセリフとキャラクターの数、シナリオの複雑さで知られるBioWare社のローカライズPM、イアン・ミッチェル氏と元BioWareのゴードン・ワルトン氏が数々の製品のローカライズを成功へと導いたラブストーリーについて説明をしてくれました。開発とローカライズチームが手と手を取り合い、初めて実現できる最先端のBioWare式ローカライズの秘密がここに記されています！
被災地支援オークションPlay for Japanの国際版紹介
彼らの多くは２０１１年東日本大震災の悲劇に衝撃を受け、どれだけ小さくとも被災者への支援を行いたいと考えました。 Play for Japanはゲーム業界に籍を置くジャーナリスト、パブリッシャ、そしてデベロッパがそれぞれもちよりでオークションを行い、その売上金をすべてアメリカ赤十字社、またはSaveTheChildren等の災害地支援団体に寄付を行う一連を応援し、さらなる参加を募るサイトです。 ３月１５日にすでに英語版が立ち上げられ、４月１１日にドイツ語、フランス語、イタリア語、中国語、そして日本語を初めとした各言語へ対応したは国際版が正式にローンチされました。僭越ながらも和訳ボランティアとして参加させていただき、ボランティア２名と共同で日本語版を作りました。オーラ カイ君、肥後 恭子さん両名共にお礼を申し上げます。 現在の寄付総額は１０万ドル(８３２万円）を超え、チャリティーオークションシ
GDC2011 プレゼンテーション翻訳：中東ゲーム市場:可能性と課題
GDC 2011 のローカリゼーションサミットで行われたセッション「Game Markets in the Middle East: Opportunities and Challenges 」のプレゼンテーション翻訳が完了しました。 翻訳してくれた小野さん、ありがとうございます! 先日 IGDA Japan SIG-GLOCALIZATION ではイスラム世界におけるゲームのパブリッシングを中心に発表がなされましたが、こちらは中東地域向けゲームのローカライズがメインテーマです。 コンテンツの政治／文化的「適切さ」を考慮することも大事だが、「妥当性」を考慮することも大切 -- この言葉は、現地で携わらなければ出てこないと思います。ぜひご一読ください。 担当メンバー翻訳:小野 憲史（オノ・ケンジ） 1971年生まれ。関西大学社会学部卒。ゲーム批評（マイクロマガジン社）編集長を経て2000年よ
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
IGDA日本IF: プレビュー "Gamasutra 記事翻訳：ケーキは嘘じゃない：効果的な実績をデザインする秘訣"
GDC2011 プレゼンテーション翻訳：MMOローカライズの新チャレンジ：ギルドウォーズの内幕
GDC2006 プレゼンテーション翻訳：愉快 対 不愉快 グローバルゲームにおける「カルチャーエッジ」コンテンツのバランスを図る