Google 翻訳者ツールキット - 伊奈の里から
Twitter で、「Google 翻訳者ツールキット」というものがあることを知った。 Google に翻訳サービスがあることは知っていたが、この翻訳者ツールキットは画面の左側に原文、右側に訳文が表示され、右側の訳文をクリックしてワンセンテンスずつ修正できるというもの。翻訳ソフトと同じようなインターフェースといっていい。 サンプル画面は BBC News の記事 。ブログ おくまの部屋（本館） の記事にあったソースをそのまま使わせていただいた。が、その前に、この翻訳者ツールキットは自分のパソコン内の文書の翻訳にも使えるのでそちらをまず試してみた。 ソースは昔受けたトライアルの課題文。だいたい私は自動翻訳など使いものにならない（英語が読める人にとっては原文を読む方が早く、英語が読めない人にとっては何を言っているのかわからない）と思っているのだが、予想どおり、示された訳文はまったく日本語になっ
海外アニメファンの疑問『アニメで「こっちのセリフだ！」というセリフがよく使われない？』 : お茶妖精
2009年12月31日 海外アニメファンの疑問『アニメで「こっちのセリフだ！」というセリフがよく使われない？』 ・「ブリーチ」のキャラクターが"That's my line!"というセリフをよく使ってるのに気付いた？ナルトでもよく聞くんだけど、日本のジョークみたいなもの？ ・日本のジョークかどうかはわからないけど、確かに両方のアニメでよく聞くよね。 ・アメリカで絶対に使わないセリフってわけじゃないし、ジョークではないと思う。単なる偶然では？ ・これって「それを言うつもりだったんだ」という意味なんだよね？ ・あのセリフを何度も聞くうちにうんざりするようになった。 ・↑気持ちはわかる（笑）さすがに使われ過ぎだよね。けど、やっぱりただの偶然なんだろう。 ・そんなジョークが日本にあるなんて聞いたことない。というか、ブリーチにそんなに出てくる？私は一度しか聞いたことないよ。 ・↑いやいや、何度も使わ
アンチャーテッド２のメーキングムービーに字幕を出す方法 - minahitoの鯉日記
アンチャーテッドには製作工程やノーティドッグ社の製作ポリシーを解説したメーキングムービーが収録されており、ゲーム内クレジットでアンロックできます。このムービーは当然英語であり、デフォルトでは字幕が出ないので何を言ってるのか分かりません。orz しかし、ゲームオプションで字幕をONにしておくと、連動してこちらでも字幕が出るっぽいです。冬休み中にディクテーションするつもりで起動したら字幕が出てたんで仰け反った。 ムービーは１本10,000クレジットで計8本。 技術とゲームプレイ ストーリーとアート カットシーンを作るまで オンライン技術 ノーティドッグ セルプロセッサーを理解するまで ノーティドッグの哲学 テスト用PV 年始から鬱になりたくなければ年末のうちにご覧になられることをお勧めします。まずは「ノーティドッグ」「技術とゲームプレイ」で軽くのされた後、自分の専門職のムービーを見てノックダウ
「ゲーマーにとって自分の死は快感」研究を考える | WIRED VISION
「ゲーマーにとって自分の死は快感」研究を考える 2008年3月18日 カルチャー コメント： トラックバック (1) Clive Thompson 『Halo 3』における「死亡」シーンのひとつ。 私は、自分がこれまでにいったい何回死んだのか、その数を覚えていない。 また、死に方も数え切れないほどだ。多くのゲーマーと同じように、私はこれまで、自動小銃『AK-47』を使うテロリストに殺され、気味悪い毒グモに殺され、エイリアンの投げる破砕性手榴弾で吹き飛ばされている。 その他にも、中世の剣で突き刺され、恐竜に襲われてまっぷたつに引き裂かれたこともある。私の存在に気付きもしない、建物20階分の高さの、歩く戦争兵器に平然と踏みつけられたりもした。 しかし、こんな説がある。こうした「死」の体験が、ゲーム経験のなかでも、ゲーマー自身にとっては最も楽しいものだったかもしれない、というのだ。 このような非
英語の「オタク」：ギークとナードの違いは？ | WIRED VISION
前の記事 絶滅危惧で価格が高騰するマグロと、養殖技術の現状 iPhoneを「自転車用ツール」に変えるアプリ5選(1) 次の記事 英語の「オタク」：ギークとナードの違いは？ 2009年7月28日 Matt Blum 俳優でライターのWill Wheaton氏。ギークであることを誇りにしている 英語はニュアンスの幅が大きい言語だ。最初はほとんど同じ意味だった言葉の間に生じてくる意味論的な違いについては、博士論文だって書けるだろうし、実際に書かれているはずだ。ここでは「ギーク」(geek)と「ナード」(nerd)について考えてみたい。 ギークという言葉には、かつては確かに否定的な含みがあった。[ギークとはもともと、サーカスやパレードなどの見世物で、ヘビやニワトリを食いちぎったり、昆虫を呑み込んだりするパフォーマーのことをさしていた。1950年代にはプロレスラーが敵を「へたれ野郎」とののしる挑発の
ゲーム音楽コンサートのポータルサイト - 2083WEB
ゲーム音楽の演奏会、コンサート情報のポータルサイト[2083WEB] ゲーム音楽を演奏するオーケストラや吹奏楽団、バンドなどの コンサート、ライブ情報がご覧になれます。 2024年8月17日(土) 【福岡】 ドラゴンクエストコンサート すぎやまこういち 交響組曲「ドラゴンクエストV」天空の花嫁 福岡県久留米市で「ドラクエV」を演奏！ 2024年8月24日(土) 【青森】 山形交響楽団「ドラゴンクエストの世界」in八戸 青森県八戸市で「ドラクエV」を演奏！ 2024年8月25日(日) 【岐阜】 長良川国際会議場 市民ふれあい事業 すぎやまこういち 交響組曲「ドラゴンクエストV」天空の花嫁 名古屋フィルハーモニー交響楽団コンサート 岐阜県で「ドラクエV」を演奏！ 2024年8月25日(日) 【秋田】 山形交響楽団「ドラゴンクエストの世界」in大館 秋田県大館市で「ドラクエV」を演奏！ 2024
セル内の文字の一部だけ色やサイズを変える:Excel VBA入門
はじめに セルに文字列が入力されていて、特定の文字列だけ目立たせたい・・・色を変える方法です。 一般機能では対象の文字列を選択しておいて、フォントの色を変更すればできます。 セル内の数字0～9の色やサイズを変える例 セルに入力された文字列に数字0,1,2・・・,8,9が含まれていたら、その数字を赤色にし、フォントサイズを14ポイントに変更してみます。 コードは標準モジュールに書きます。 【コード例A】 Like演算子を利用しています。 元の書式はフォントの色：自動、フォントサイズ：11point とします。 数字をフォントの色：赤、フォントサイズ14pointに変更します。 Sub mojiiro() Dim myRng As Range Dim myStr As String Dim i As Integer '----元の書式に設定する For Each myRng In Select
10進、16進文字コードin HTMLユニコード
印刷可能ASCII文字、すべてのスペース、句読点、改行コード、水平タブ、アクセント記号付き文字、およびその他の非ASCII文字を&#nn;または&#xnn;というHTMLユニコード(Unicode)形式に変換します。
【アメリア】８００字エッセイ
この本のタイトルはもう30年あまり前のこと、2人のアメリカ人がピリオドは引用符の中に入れるべきか外に出すべきかで議論し、1人が「じゃあ、『Chicago』で調べてみよう」と言ったのを聞いて初めて知った。 『Chicago』―正式名は『The Chicago Manual of Style』。アメリカ英語で文章を書く際のいわばデファクト正書法を解説・規定した本である。 私自身がこの本を実際に使用したのはそれから十数年後、翻訳に携わるようになって、 (A) John, Paul and George have come. (B) John, Paul, and George have come. のような3つ以上の項目の併記で、andの前にカンマを入れるべきかどうかが分からず、当時英訳文のチェックを頼んでいた米国人女性に「andの前にカンマは必要か」と質問したところ、彼女
ジャンル別ゲームの作り方とアルゴリズムまとめ - ネットサービス研究室
ゲームの作り方とアルゴリズムをジャンル別にまとめてみました。ゲーム制作や、プログラミングの勉強用にご活用ください。言語別ゲームプログラミング制作講座一覧もあわせてお読みください。 リンク切れがおきていたものは、URLを表示しておくので、Internet Archiveなどでキャッシュを表示させてみてください。 RPG ゲームの乱数解析 乱数を利用した敵出現アルゴリズムの解説 各種ゲームプログラム解析 FF、ドラクエ、ロマサガのプログラムの解析。乱数の計算など ダメージ計算あれこれ（http://ysfactory.nobody.jp/ys/prg/calculation_public.html） ダメージの計算式 エンカウントについて考えてみる エンカウント（マップでの敵との遭遇）の処理方法いろいろ RPGの作り方 - ゲームヘル2000 RPGのアルゴリズム ドルアーガの塔 乱数の工夫の
外国人の名前に使われる”・”や”=”の意味は？
こちらでも答えさせていただいたので、ご覧ください。 http://oshiete1.goo.ne.jp/qa2564685.html 1) ダブルハイフン、中黒の基本的な使用法 基本的には外国人の姓名をカタカナにするときは、ハイフンをダブルハイフン、スペースを中黒に置き換えます。このGaspard-Gustave de Coriolisの場合、ガスパール=ギュスターヴ・ド・コリオリと書かれることになります。ガスパール=ギュスターヴが名、ド・コリオリが姓です。 2) 名にダブルハイフンが含まれる場合 フランス人の場合、Gaspard-Gustaveのように、名はハイフン（トレ・デュニオン）で連結されることが多いです。なので、フランス人については、アルファベット表記でGaspard Gustaveとハイフンでつなげられていなくとも、日本語にするときにはガスパール=ギュスターヴとダブルハイフンを
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
FONTWORKS | 最新情報 | ニュース詳細
Localize Direct
ゲーム業界の年収・給料、売上高ランキング-年収ラボ
字幕翻訳用環境をアップデート - hir000の日記
https://jp.techcrunch.com/2009/08/04/2009080110-words-i-would-love-to-see-banned-from-press-releases/
news
テクノロジー : 日経電子版
GCG Status Update
Epic Sound – Better Game Localization