●今のような独特な詞の調子っていうのはどんなふうに生まれてきたものなんですか? N:最初から駄目な感じっていうのは匂わせてたんですけど(笑)、最初はとりあえずコミック・バンド的な内容を持ちつつグロい感じでしかもすっごいわかりやすいっていう。でも、その後パーソナルな感じに向かって1stマキシ・シングルの「八月」とか「戦闘機」みたいな感じになるんですけど、でもまた自分のなかでやりづらくなるっていうか、4分の曲のなかにイメージを圧縮するのは無理だっていうふうに思うようになってきてだんだん文体とか壊れたりしていくわけで…。で、「おもひで!おもひで!!」書いてるときにキャシー・アッカーとかそのテの人たちの本に出会うんですけど。“ああ、オレは間違ってないゾ”って思って(笑)。だから、イメージのさばき方っていうのはそういうものにけっこう影響されつつこんなになっちゃっていう感じですかね。 ●詞が生まれるき
戸田奈津子誤訳・珍訳集 - 誤訳かもだ 1.作品鑑賞を混乱させる重大な誤謬 2.歴史上の人物、作品名、など、固有名詞の間違い 3.作品の雰囲気、意図、演出を損なう不適当な表現、重要な台詞の改竄 4.数字・単位の間違い 5.その他、観客を誤解・混乱させる不適切な意訳、誤訳 6.珍訳(超弩級誤訳+日本語の常識を外れたなっち独自の言い回し) 番外 誤訳かもだ 1.作品鑑賞を混乱させる重大な誤謬 ×2ヶ月 ○2週間 「13デイズ」 1962年のいわゆる“キューバ危機”を描いた作品。そもそもタイトルが「13日間」なのに…。 ×入れろ ○切れ 「アポロ13」 ×切れ ○入れろ 「アポロ13」 電源回路の「開/閉」(open/close)の意味を取り違えている。 実際はclose(閉)で電流が流れ、open(開)で止まる。 映画中に数ヶ所あるこれらの台詞をすべて逆の意味に誤訳。 ×デスマスク ○レクイエ
<body> このページを見るのにはフレームの表示ができるブラウザが必要です。 </body>
お通りかかりの御方様。 ありがたう御座います。 お顔もお名前も、まだ存じませぬが、有り難う御座います。 この奇妙なモノガタリを書いた十八冊のノートブックの包みを、お拾い下すつった貴方様のご親切に対して、とりあへず、かやうに満腔の感謝をささぐることをお許し下さいませ。 かく申す私は、あなた様が、此のノートの包みをお拾い下さつた往来のすぐ横にある、赤い煉瓦造りの家に、精神病院患者として閉ぢこめられてゐる一人の青年であります。其様《そのやう》な人間でありながら、此のやうな方法で、見ず知らずの貴方様に、飛んでもないご迷惑なことを、お願ひしようなぞと巧《たく》らむのは、実に失礼とも何とも申し上げようがない次第で、この一《ひ》と事だけでも私を、ホントウのキョウジンに相違無いと、貴方様から思はれましても、一言の弁解もし得ない者なので御座います。 けれども、さうでありにもかかわらず私は、あたた様がきっと此
語り:鈴々堂(shibarin@mtj.biglobe.ne.jp) ■0:「テキストサイト」という言葉を、初めて知った方へ(02/01/30)■ 1.テキストサイトはバラエティ番組より面白い 「テキストサイト」って、何? ……そういう小難しい話の前に、とりあえず以下のテキストをクリックして、読んでみて下さい。(カッコ内は掲載サイト) 最先端ロボット技術(侍魂) ヒットマン事件簿(侍魂) スクウルミズギ キタ(ろじっくぱらだいす) 30年前のエロ本(バーチャルネットアイドルちゆ12歳) 僕はこれらを見て、こう思いました。 「テキストサイト」は、半端なバラエティ番組見るより、面白い。 2.テキストサイトは高い文学性を誇る バラエティとか、あまり好きじゃないという方。こういうのはどうですか。 僕の日記(絶望の世界) アクロバティック0,75(ひかり小説館) 僕はこれらを見て、こう思いました。
小沢開作━━┯━━小沢さくら (歯科医・政治活動家)│(作家「北京の碧い空を」) │ ┌──────┬─────┴──────┬─────────────┐ │ │ │ │ (長男) (次男) (三男) (四男) 小沢克巳 小沢俊雄━━┯━小沢牧子 小沢征爾━━┯━入江美樹 小沢幹雄 (彫刻家)(筑波大名誉教授)│(心理学者) (指揮者) │(モデル) (俳優) (ドイツ文学) │ │ │ ┌──┴────┐ 小沢健二 小沢征良 小沢征悦 (歌手) (演出家) (俳優) 1898/00/00 小沢開作(歯科医・政治活動家)山梨県 1928年:満州青年連盟を結成/植民地ファシズム運動 0000/00/00 小
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
処理を実行中です
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く