CA1821 – 辞書の向こう側：生きた用例と辞書を往き来する / 高橋さきのCA1822 – 大学間共同利用言語・文化図書館（BULAC）－欧州随一の言語・文化図書館－ / Clotilde Monteiro 辞書の向こう側：生きた用例と辞書を往き来する 翻訳者・お茶の水女子大学非常勤講師所属 ：高橋さきの（たかはし さきの） 「電子化されたテキスト」というかたちで蓄積されてきた先人の文章を「電子化された辞書」と行き来しつつ手軽に利用できる環境が実現しつつある。 １．記憶をたどって青空文庫を読む 青空文庫という存在の大きさについては、いまさら多言を要すまい。青空文庫を支えてこられたみなさんのおかげで、著作権保護期間を満了した作品を、書籍の香りをしっかりと残したかたちで作品として読むことができる。しかしそれだけではない。『トロッコ』で「トロッコはどんな音をたてて動き出したんだっけ」という疑問も、テキストデータである青空文庫なら、検索という手段でたちどころに解決する
