蝶は頭とも数えるが、どうしてか知りたい。 | レファレンス協同データベース蝶を頭と数える理由としては諸説あります。 〇『数え方の辞典』（ 飯田朝子／著 小学館 2004年）に 「元来、英語では牛などの家畜を“ｈｅａｄ”で数え、（中略） 西洋の動物園で、しばしば珍しいチヨウを飼育・展示していますが、（中略） 種類に関係なく“ｈｅａｄ”で数えるようになったのです。そのうち、昆虫学者達が論文などでも研究対象であるチョウの個体を“ｈｅａｄ”で数えるようになり、それを２０世紀初頭に日本語に直訳（誤訳）したものが現代日本に定着したという説、（中略）標本としてのチョウには頭部が切断されていないことが重要視されることから「頭」で数えるとする説や、昆虫採集はもともと狩猟の一種として考えられていたために、獲物は動物と同じ数え方をするのではないか、といった説があります。」との記述があります。 以下の資料にも、いくつかの説の記述があります。 〇『かぞえ方絵事典 』 ＰＨＰ研究所 200
