夏目漱石が「I love you」を「月が綺麗ですね」と訳したとされる根拠となる文献はないか。 | レファレンス協同データベース
確かな根拠を示す資料を見つけることはできませんでした。 参考文献： ○英語教師としての漱石 ・川島幸希／著 『英語教師夏目漱石』（新潮社 2000） ・大村喜吉／著『漱石と英語』(本の友社 2000) ・夏目金之助／著『漱石全集 別巻 漱石言行録』（岩波書店 1996） ・野谷士 玉木意志太牢/著『漱石のシェイクスピア』（朝日出版社 1974） p.71「演技する女性」の章に漱石の愛情表現について記載がありますが、i love youの表現については 記載がありませんでした。 ○明治期の英語表現 ・福原麟太郎／著『日本の英語』（恒文社 1997） ・金田一春彦/著『日本人の言語表現』（講談社 1975) p.237二葉亭四迷とI love youについての記述はありますが、漱石については記載はありません。 ○漱石と逸話 ・『珈琲店のシェイクスピア』 p.236につかこうへいの発言で、夏目漱
レファレンス協同データベース事業 システムリプレースについて（2013年2月実施予定）
レファレンス協同データベースは、平成25年2月にシステムリプレースを実施します。 リプレースにあたっては、システム停止日やデータ登録ができない期間があり、また機能が変更される部分がありますが、ご理解・ご協力をお願いいたします。 （2012/12/20） 新システム確認（希望参加館）の期間を「 ～ 1/20(日)」から「～1/18(金)」に変更 （2013/01/24） 参加館による機能確認・業務移行検討の期間を「 ～ 2/7(木)」から「～2/6(水)」に変更 （2013/01/29） 2/12(火)のDNS切り替え作業時間（予定）を記載 （2013/02/05） 研修環境の新システムへの切替え予定日(2/18(月))を追記 （2013/02/12） 2/12より新システムが稼働しました！ （2013/04/01） 新システム紹介 ちらし を掲載しました
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
