母語が日本語ではない人の「日本語」の文章の思い出 - よたよたあひる’S 「はてな」日記
これももう10年以上前の話なんですが、 母語が日本語ではない人が、「日本語」で書いた文章を 読んだことがあります。 詳しいことは書けませんけど、 大人になってから日本に来た方で 当時、在日期間が人生の約半分にもなっていました。 日本人と結婚していたけれど、結婚生活がうまくいかずに離別、 働きながらお子さんを育ててきた方でした。 その方の生活場面で使う言葉は、 職場はもちろん、家庭内でもほとんど日本語だったそうです。 けれども、在日期間が長くなっても、 日本語を読むことも、あまりスムーズではなく、 書くほうに関しては、かな文字も不得意でした。 その方は統合失調症を患い、 私は、その障害からくる生活上の問題の相談を受けていました。 相談をすすめる上で、 生活歴や病歴を詳しく聞かなくてはなりません。 普段の、日本語を母語とする人たちから お話をうかがう時には、 事前にそれまでの経過を書いておいて
「ひらがなわかちがき」の にっきに ちゃれんじ してみる - よたよたあひる’S 「はてな」日記
lever_buildingさんの 11がつ27にち の にっき 「かながきの ぶんしょうは なぜ「よみにくい」といわれるのか？」 ↑ http://d.hatena.ne.jp/lever_building/20091127#p1 を よんで、「こめんと」も してきました。 じぶんの 「ぶろぐ」では たぶん これからも 「かんじかなまじりぶん」です。 でも、こんかいは ちょっとだけ 「ひらがなわかちがき」で かいてみます。 「ひらがなわかちがき、だから」よみにくい、 という わけでは ないかもしれません。 「ぶくま・こめんと」にも ありましたが、 ちょっと まえの げーむは 「かなもじ」ばかり でしたからね。 それを さして ふじゆうなく あそんで いたわけです。 また、やねごんさんの きじだって、 「たいとる」や「みだし」は よみにくく かんじません。 やはり、よこに ながく 「もじれ
1
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
