2011-04-23 [翻訳者の疑問]文字間スペースの調整は誰の仕事か？ - IT翻訳者の疑問新しいクライアントの仕事をすることになって、各種指示書に目を通していて、「全角文字と半角文字の間にはスペースを入れる」などと書かれているのを見るとため息が出てしまいます。文字間にスペースを入れるという規則には、いろいろな例外がくっついてくるからです。句読点の前後が半角でも入れないとか。やってるうちに慣れますが、いくらか余計な時間をとられます。こういう規則を作る側の人と直接話したことはないのですが、いったいどういう理由で、ある企業はスペースを入れ、別の企業はスペースを入れていないのでしょうか。「ITだから」ということではありませんよね。 http://www-01.ibm.com/support/docview.wss?uid=pub3gc88807903からダウンロードできるIBMの翻訳ガイド（2006年発行）には、 翻訳文では日本語と英語が混在した文章になりますが、このスペースが入ってい
![2011-04-23 [翻訳者の疑問]文字間スペースの調整は誰の仕事か？ - IT翻訳者の疑問](https://cdn-ak-scissors.b.st-hatena.com/image/square/9c2363b7ab4c125b9d25d473c1a91b69f363f2a9/height=288;version=1;width=512/https%3A%2F%2Fogimage.blog.st-hatena.com%2F8599973812282739454%2F8599973812282746291%2F1500996563)
