英文のこまけえ話 - left over junk昨日のエントリのおまけとして，小ネタを2つ． その1：「習慣」の意味を読みとる 最初のパラグラフをとりあげます： 5年以上にわたってブランドン・ブライアントが働いていた職場は，トレーラーほどの大きさの，窓1つない楕円形のコンテナだった．空調は摂氏17度（華氏63度）に維持され，保安上の理由から，ドアは開けられないようになっていた．ブライアントと同僚たちが座る席の前には，14台のモニターと4つのキーボードが並ぶ． さて，問題はこのあとのセンテンスです： When Bryant pressed a button in New Mexico, someone died on the other side of the world. たんに訳すだけなら困らないと思います．たとえば，高校生の英文和訳ならこんな感じになるかもしれません： 訳例 1．「ブライアントがニューメキシコでボタンを押したとき，地
