The New York Times Sep.28 2022より 一部抜粋 (対訳をとりやすいように、なるべく冒頭から訳しています) 【本文】 Flooding and Power Outages Grow as Ian Moves Inland 台風Ian(イアン)の上陸で洪水と停電拡大 The hurricane came ashore as one of the strongest storms ever to strike Florida, 上陸した過去最大級のハリケーン(日本の台風と同種)はフロリダを直撃し、 moving across the state with damaging winds, heavy rains and storm surges that left people trapped. 暴風と強い雨と嵐をうねらせ大陸を横断し、残された人たちを身動きできない状