あらすじ Jekyll プロジェクトに対していろいろやった。 Jekyll プロジェクトのリポジトリルートにある README.markdown と CONTRIBUTING.markdown を日本語訳してプルリクした! 人生初のプルリクエストをささげ、マージしてもらえた。やった! いきなりカットインしてきた PR に対してすごく親身に対応してもらえた あわせて Jekyllドキュメントの日本語翻訳リポジトリ を作成した! 手伝ってくれる人募集中です!お願いします! 推敲、翻訳してくれる人の募集(切実) · Issue #14 · gosyujin/jekyllrb.com.jp 所感 今回のやり取りを通じて、ドキュメントに対して以下のような観点で考える力が足りないと感じた。 まだ明確な答えは出ていないので、これからドキュメントを育てつつ答えを探していきたい。 意訳 or 直訳? 若干意