ネイティブチェック分析―ネイティブチェックは魔法ではない
仕事がオーバーフロー状態になると、自分も翻訳を外部に依頼することもあるが、なかなかこちらの期待する品質が上がってこないことがある。そこで、「なんか直訳っぽい文章になっているんですが。もっと英語らしい表現になりませんか」などと頼んでみると、「ちゃんとネイティブがチェックしているんですけどね」とか「最初からネイティブが翻訳していますので、そんなはずはないと思うんですが」といった答えが返ってくることが多い。自分としては、「これってなんか違うよな」と思うわけである。 日本人は英語が苦手なせいか、英語のネイティブというとそれだけで「すごい」と思っているようなフシがある（半面、英語以外のマイナー言語のネイティブには興味も示さない？）。「ネイティブチェックしてます」って、だからどうなんだ？元の翻訳がまずければ、いくらネイティブチェックしても同じだろうがと言いたくなる。「最初からネイティブが翻訳しています
cpainvestor.com
現役会計士が語るビジネス・会計・投資コラム このWebサイトに記載された事項は執筆者の私見であり、執筆者の所属ないし関係する機関・組織の見解ではないことをお断りしておきます。 「まだはもうなり、もうはまだなり」という投資格言があります。世界各国の大規模な金融緩和、財政政策でコロナショックの暴落相場は「もう底を打った」と思っている皆さんもいらっしゃるかもしれません。 ただ、今回は、コロナによる営業自粛、さらには原油価格の下落により、世界の実態経済は短期間の間に相当傷んでおり、その結果が多くの企業の決算数値に反映され始めるのは、2020年4月下旬以降となります。この決算数値をトリガーに、新たな信用収縮が起きる可能性は否定できません。 いくら株価が景気の先行指標であったとしても、ここからさらに第二波、第三波の暴落が来る覚悟は、過去の自身の拙い経験に照らしても、向こう1年程度はもっていた方が良いと
芳林堂も破産、書店閉店が止まらない日本--書店復活の米国との違いとは？
こんにちは。先々週も触れましたが（「出版不況は終わった？ 最新データを見てわかること」）中堅取次、太洋社の自主廃業方針の表明を受けて、書店の倒産・閉店が相次いでいます。 帝国データバンクによると、2月26日には、東京の高田馬場などに書店を展開している有力書店、芳林堂書店が自己破産しました（帝国データバンク）。芳林堂書店は、筆者も学生時代よく通った書店で、後に述べるように、太洋社の自主廃業表明を受けて新刊の入荷が止まり、出版関係者の間では行方が危ぶまれていました。（2月26日17時57分追記：業界紙「新文化」によると、店舗は別の書店チェーンの「書泉」に譲渡し、営業は継続するとのことです。） 2月11日には、茨城県つくば市の著名書店チェーン、有朋堂が全3店を閉鎖しました。 【友朋堂吾妻店】友朋堂吾妻店、閉店いたしました。本日はたくさんのお客様にお出でいただき、お声かけていただき、シャッター前で
英文メールに役立つ！ 英語の顔文字・省略語講座
B4 (before) とか 4U (for you) といった省略語は、実は歴史ある由緒正しいものらしい。昔、電信でモールス符号を打つ際に、できるだけ打つ文字数を少なくするためにこういう略号が使われ始めたのが起源で、その後テレックス（電報のようなもの）でも文字数によって料金が変わったので、文字数を少なくするために使われ続けたという。
星野リゾートがトマムを中国系に売った理由
コンテンツブロックが有効であることを検知しました。 このサイトを利用するには、コンテンツブロック機能（広告ブロック機能を持つ拡張機能等）を無効にしてページを再読み込みしてください。 ✕
白書・報告書 （METI/経済産業省）
報告書はこちらをご覧ください 委託調査報告書 平成31年度（2019年度）以降に経済産業省が委託した調査の報告書をご覧いただけます。なお、特定の政策や事業と一体不可分として実施される調査や、公開することにより特定の個人又は法人の権利利益を害するおそれがある文書は掲載していません。 委託調査報告書はこちらをご覧ください
出口治明の「ビジネスに効く読書」：日経ビジネスオンライン
このコラムについて 自他共に認める「活字オタク」であるライフネット生命保険の出口治明会長兼CEO（最高経営責任者）。その柔軟な発想や思考を支える無数の読書歴の中から、ビジネスや悩み解決に効く、とっておきの本を毎回、数冊ずつ紹介します。 記事一覧 出口 治明（でぐち・はるあき） 立命館アジア太平洋大学（APU）学長 1948年生まれ。京都大学を卒業後、日本生命保険に入社。同社を退職後、2006年にネットライフ企画設立、代表取締役就任。2008年にライフネット生命保険に社名変更。2013年6月より現職。 プロフィール詳細 記事一覧 2015年11月2日 「戦争を経験するぐらいなら死んだ方がまし」 戦争をリアルに仮想体験できる本 こんにちは。すっかり涼しくなりました。今月は一転、重いテーマで選書をします。戦争です。 2015年9月1日 「年金不安」報道に煽られないために 「経済俗論」に振り回され
ウェブリブログ：サービスは終了しました。
「ウェブリブログ」は 2023年1月31日 をもちましてサービス提供を終了いたしました。 2004年3月のサービス開始より19年近くもの間、沢山の皆さまにご愛用いただきましたことを心よりお礼申し上げます。今後とも、BIGLOBEをご愛顧賜りますよう、よろしくお願い申し上げます。 BIGLOBEのサービス一覧
昭和一桁男のほうむぺいじ
神戸大空襲の日付についての間違いの指摘を当時神戸に在住されていたAさんより頂戴しました。ありがとうございます。
フェルディナント・ヤマグチ 走りながら考える - 日経ビジネスオンライン
この度、故有りましてこの日経ビジネスオンライン上で、クルマについて皆様と一緒に考えていくナビゲーター役を仰せつかりました。どうぞよろしくお願いします。 なに、“考える”と言ってもそれほど大袈裟なことではありません。クルマはこれからどうなって行くのか。現在売り出されているクルマは何を考え、何を目指して開発されたのか。実際にクルマに乗り、開発者に会ってお話を伺い、販売現場からの声にも耳を傾ける……。ビジネスはビジネスとして事実をしっかりと捉まえた上で、もうちょっとこう明るく楽しくクルマを味わって行こう、というのがこの「走りながら考える」の企画意図です。
中国の新リーダー・習近平氏を判断するのに欠かせない3つの要素
1953年、上海市生まれ。85年に来日。『蛇頭』、『「中国全省を読む」事典』、翻訳書『ノーと言える中国』がベストセラーに。そのほかにも『日中はなぜわかり合えないのか』、『これは私が愛した日本なのか』、『新華僑』、『鯛と羊』など著書多数。 莫邦富の中国ビジネスおどろき新発見 地方都市の勃興、ものづくりの精度向上、環境や社会貢献への関心の高まり…中国は今大きく変わりつつある。先入観を引きずったままだと、日本企業はどんどん中国市場から脱落しかねない。色眼鏡を外し、中国ビジネスの変化に改めて目を凝らす必要がある。道案内人は日中を行き来する中国人作家・ジャーナリストの莫邦富氏。日本ではあまり報道されない「今は小さくとも大きな潮流となりうる」新発見をお届けしよう。 バックナンバー一覧 第一八回中国共産党大会（一八大）が終了し、習近平・李克強政権が実質的に誕生した。同大会第一回全体会議で選出された政治局
Publickey － Enterprise IT × Cloud Computing × Web Technology / Blog
バックナンバー 2021年 1月 2月 3月 4月 5月 6月 7月 8月 2020年 1月 2月 3月 4月 5月 6月 7月 8月 9月 10月 11月 12月 2019年 1月 2月 3月 4月 5月 6月 7月 8月 9月 10月 11月 12月 2018年 1月 2月 3月 4月 5月 6月 7月 8月 9月 10月 11月 12月 2017年 1月 2月 3月 4月 5月 6月 7月 8月 9月 10月 11月 12月 2016年 1月 2月 3月 4月 5月 6月 7月 8月 9月 10月 11月 12月 2015年 1月 2月 3月 4月 5月 6月 7月 8月 9月 10月 11月 12月 2014年 1月 2月 3月 4月 5月 6月 7月 8月 9月 10月 11月 12月 2013年 1月 2月 3月 4月 5月 6月 7月 8月 9月 10月 11月 12月 20
Publickey － Enterprise IT × Cloud Computing × Web Technology / Blog
2024-8-14 ガートナージャパンが「日本における未来志向型インフラ・テクノロジのハイプ・サイクル：2024年」発表。Web3やNFTは幻滅期、生成AIは過度な期待、汎用AIは黎明期 2024-8-14 企業にとって、生成AIへの投資を正当化することが課題に。ガートナーが予測。2025年末までに検証プロジェクトの3割が放棄されると 2024-8-13 Excel上でWebAssembly版Pythonを実行可能にするアドオン「Anaconda Code」が登場 2024-8-13 オープンソースとは違う新しい取り組み「Fair Source」登場。ビジネスの持続性とソースコード公開の両立を目指す 2024-8-9 ブラウザテスト自動化のPuppeteerがFirefox正式サポート、新標準のWebDriver BiDi対応で。これでChromeとFirefoxに両方対応に 2024-8
リリース、障害情報などのサービスのお知らせ
最新の人気エントリーの配信
j次のブックマーク
k前のブックマーク
lあとで読む
eコメント一覧を開く
oページを開く
Cotton Articles Ver.6.0
寺崎テッドのプロフィール | 「グローバル会計力養成塾」
http://www.furimuke.com/2013/09/1web.html
カーディーラー経営コンサルティングのリブコンサルティング
ゴーンさんに呼び出され「社長をやってくれ」と口説かれた男：日経ビジネスオンライン
日経BP
GDO、社内システム 刷新への道 | IT Leaders