アニメの放送局に関するブログ 児童ポルノに関するスウェーデン最高裁判決についてのメモ→改訂４版。

日本の漫画で見られるような絵がスウェーデン刑法における児童ポルノに該当するか等に関するスウェーデン最高裁２０１２年６月１５日判決。良い翻訳文が公開されたのでリンク。 スウェーデン最高裁漫画絵所持無罪事件（うぐいすリボンＨＰ） ついでに私訳（第１稿：２月１７日、第２稿：８月１０日）。日本語として多少不自然でもできるだけ直訳。受動態は基本的に受動態で翻訳。スウェーデン語→日本語の辞書はあまり充実していないので、辞書に掲載されていないor掲載されているが訳として合わない場合はスウェーデン語→ドイツ語or英語→日本語の順で翻訳。定訳ないし一般的な訳があるときはそれを使用。法律用語等であって日本にその内容にほぼ相当する内容の法律用語等があるときは、直訳から離れすぎない場合はそれを使用。「～の＋名詞」「～な＋名詞」（例：最高裁判所の判決）については「の」「な」を省略することがある。人名についてはそのま

[uguisu_ribbon]

翻訳についてのコメントと、法的な解説をしてくださっています。ご参照くださいませ。