学校では教えてくれないエンジニアリング英語 #6: red herring: blog.bulknews.net

学校では教えてくれないエンジニアリング英語 #6: red herring 何もなかったようにしれっと２年ぶりにシリーズ更新してみるテスト。 Red herring あるアプリケーションがエラーを起こしたとき、ユーザの期待通りに動いていないときなど、エラーログなどをあさってその原因がどこにあるかを突き止めようとします。コードが期待通りに動いていない訳ですから、なにか想定していない入力があったり、テスト環境ではインストールされていたライブラリがプロダクションでは入っていなかった、バージョンが違った、などといったことが原因として考えられますね。 そんな中、そのエラーと実は関係ないのだけど、同一のタイムラインで起こっているよう（にみえる）エラーがみつかると「これが原因なんじゃないか？」と疑わせてしまいます。とくにソフトウェアエンジニアとネットワークオペレーションのエンジニアがそれぞれ分担している

[shiumachi]

"「関係ないのに紛らわしいもの」というぐらいの意味""同じようなバグの調査をしてるときのシチュエーションで「怪しい」という意味で fishy を使います"

[mlhshino]

probably a red herring: たぶん関係ないと思う

[kosaki]

LKMLではred herring なんて見ないな

[hideoki]

a red herring

[takado]

red herring:関係ないのに紛らわしいもの．ミステリとかだとミスリーディングと呼ばれますね

[akkun_choi]

http://eow.alc.co.jp/red%20herring

[hiromark]

"Red herring: 「関係ないのに紛らわしいもの」というぐらいの意味"