【全米震撼】小説『ニンジャスレイヤー ネオサイタマ炎上』は“日本人も知らない日本語”だらけ！！！！ : 【2ch】どや速VIP どやさ速報

2012年10月14日 コメント(14) 話題/問題 【全米震撼】小説『ニンジャスレイヤー ネオサイタマ炎上』は“日本人も知らない日本語”だらけ！！！！ Tweet 1: わき毛マン緊急出動!!!!(121204)φ ★ 2012/10/14(日) 23:01:22.94 ID:??? 全米を震撼させている（といわれる）あのサイバーパンクニンジャ小説が、とうとう9月29日、日本に上陸した。 それが、『ニンジャスレイヤー ネオサイタマ炎上』（ブラッドレー・ボンド、フィリップ・N・モーゼズ著/エンターブレイン）だ。 黒船来航以来の衝撃（？）が日本を襲ったといわれるほどの超問題作。 いったいぜんたいどういう作品なのだろうか。 そもそも原作はブラッドレー・ボンドとフィリップ・N・モーゼズというアメリカ在住の2人で、彼らの書く「間違った日本観」で展開するSF小説のファンとなった人々が日本語翻訳チーム