外国人が語る「英語みたく聞こえる日本語」 : お茶妖精

2008年01月14日 外国人が語る「英語みたく聞こえる日本語」 ・「最高」は"Pyscho"（サイコ）、「貧乏」は"bimbo"（頭の空っぽな美人）、「キチンと」は"kitchen toe"（キッチンのつま先）。他にある？ ・Yamatoはトマトに似てる。 ・「乱暴」はまさに意味のごとくRambo（ランボー）。「名前」もnameに似てる。 ・「黒板」は"cock up bum!"（耳を立てろ、飲んだくれ）。 ・"Bimbo"の起源が日本語の「貧乏」って説があるよね。日本から帰った米兵が使い始めたとか。都市伝説だろうけど。 ・↑その話は知ってる。どっちの言葉も大戦前からある。単なる偶然だろう。 ・"Coon"（クーン。黒人への軽蔑語）は英語だと差別語なのに、日本語では愛称になる。変な感じ。 ・"Hobo"（放浪者）は日本語でnursery school teacherだ。「ワタナベ」は"w

[niguruta]

ああん、あんかけチャーハン！

[mame-tanuki]

戦艦トマト

[ssshhu]

地味に面白い。

[tsugo-tsugo]

ここまで近畿（kinky）が無い。どうでもよいが、ボストンを走る古いほうの車両は近畿車輛製

[webmarksjp]

blog

[inamem9999]

天外魔境第四の黙示録を思い出すなー

[dadako]

エロネタが多いのがやっぱりなあという感じ。そう考えるとｺﾞｰﾙﾃﾞﾝ･ｴｯｸﾞｽは偉い。

[guldeen]

『「あかん」は"I can't"に聞こえる』　そ、そうなん？(汗)

[maangie]

「日本語の「曜日」は"Nick gets a car smoking dope"（ニックは麻薬をやってる車を手に入れた）と覚えれば良い」なるほど～。

[Zephyrs]

空耳和英変換

[kyontoki]

面白い記事ですわw

[denken]

「日本の女性が「いや、いや、いや、もー！」と言ってるのは"Yes,Yes,Yes,More!"に聞こえる。おかしいよね。」

[pomo123]

][ネタ]

[AKIYOSHI]

元祖天才バガボンド

[sezu]

アメリカ人にものを頼んだら「イヤ！」って快諾されて戸惑った経験、あるなあ。

[warszawa]

イギリスのウエストケンジントン駅の構内放送が「上杉謙信トォ～ン」に聞こえるということは、イギリス人には上杉謙信はウエストケンジン（トン）に聞こえてるのかな

[tototti]

逆そら耳。もしもしを英語でいうと。。

[umeten]

習うのかよｗｗｗ＞高校で習ったけど、日本語の「曜日」は"Nick gets a car smoking dope"（ニックは麻薬をやってる車を手に入れた）と覚えれば良いぞ。

[dododod]

外国側からの視点ってのは面白いな

[FTTH]

scuse me, my son.

[TakahashiMasaki]

(ﾋﾞﾝﾎﾞ！　ニタニ ヒデアキ！

[mobanama]

空耳アワー。『日本の女性が「いや、いや、いや、もー！」と言ってるのは"Yes,Yes,Yes,More!"に聞こえる』

[GilCrows]

Full it care～とか思い出した。

[myfuna]

外人による日本語の空耳。面白い