九州帝國ブログ板:マイケル・ハート「権力／力能の解剖学」（Ａ・ネグリ『野性のアノマリー』英訳序文）

2009年03月11日 マイケル・ハート「権力／力能の解剖学」（Ａ・ネグリ『野性のアノマリー』英訳序文） アントニオ・ネグリと言えば「働きたくない」の思想家である。僕は普段、基本的にはパソコンの前にぢっと座っていなければならない賃金労働をしているが、「あぁ働きたくねーなぁ」と思い、絶妙なサボりかたをしながら、ネット上になぜか全文が公開されているらしいネグリ『野性のアノマリー』（英訳は1991年、イタリア語の原著は1981年）のマイケル・ハートによる英訳の序文をコツコツ訳していたものが一応完了したのでこれを全世界に公開する（どこかで既に訳されているかもしれないが）。これを読めばネグリのスピノザ論はもう分かったも同然である。『野性のアノマリー』本文についても日本語訳は確か七千円近くもするので、近くの図書館が買ってくれるまでコツコツ私訳に挑戦する所存である。 たとえばスピノザの翻訳上すでに定着し

[gnt]

「この日本語訳が犯しているかもしれないいかなる過ちも、読みにくさも、その一切は資本主義のせいである。」