Daily Life:井上さんの書評へのお答え

June 17, 2020 井上さんの書評へのお答え 翻訳家の井上太一さんが『マンガで学ぶ動物倫理』の書評を公開された。 井上太一さんは動物擁護運動（わたしは包括的な名称として「動物保護運動」を使っていますが、ここでは井上さんの表現をお借りします）関連の書籍の気鋭の翻訳家であり、私も井上さんの訳された本はいくつも参照させていただき、勉強させていただいている。そうした方にわれわれの本を評していただけるのは大変ありがたいことである。 以下、井上さんが批判的なコメントをされている箇所にしぼってお返事を書きたいと思う。 動物実験をめぐる本書の説明は、あたかも国内外における動物実験の規制が、実験業者によって積極的に進められてきたかのような印象を与える。 19世紀から２０世紀初頭のフランセス・コビーらの動物実験反対運動は当時の動物擁護運動の主流になることができず、運動として停滞したというのがわたしの認

[Outfielder]

「その言い方で語りはじめたとき、建設的な対話をするのはとても困難」「そもそも勝ち負けに直接つながる話をしているつもりはありません」「書いていないことを読み取って、きつい言葉で反応するのは、難癖」

[dalmacija]

動物実験に関わる立場について