「日中文化交流」と書いてオタ活動と読む : 中国のネット流行語「売萌」

2012年02月04日19:05 カテゴリオタクin中国 中国のネット流行語「売萌」 中国のネットでも独自のネタ混じりの言葉がが流行ったりしていますが、その中には中国オタク関係の用語から広まった流行語も存在します。 過去にそういった流れで一般化（？）した言葉には「偽娘」や「腐女」「BL」といったものがありますが、2011年に中国のネットでは 「売萌」 という言葉が、中国オタク用語から広まりネットの流行語にまでなってしまいました。 この言葉、やはりネットで広まった独自の用語ということで 「売萌とはどんな意味なのでしょうか？」 といった質問がネットで飛び交っていたりします。 今回は中国のネットで見かけた 「売萌という言葉の意味は？」 という質問への回答を、例によって私のイイカゲンな訳で紹介させていただきます。 まずは「萌」と言う概念の説明を。「萌」とは余計なものを伴わない純粋で美しい喜びや愛、

[mame-tanuki]

「あざとい」と訳せば良いのかｗ＞「オタク関係で「売萌」という言葉が出たら、萌えを使ったあこぎなやり方への批判というのが多い」

[guldeen]

中国語のというか、漢字の造語能力ってスゲーな…。

[laislanopira]

あざといくらいの萌えポイントの強調を「売萌」という　お色気が過ぎると「売肉」　これは日本語でも使いたい美しい漢字語

[izumino]

さすがあざとい

[a1101501j]

大体あざとい程度に捉えておけば良いのかな