「日中文化交流」と書いてオタ活動と読む : 中国オタク「日本系のキャラはなんで剣持ってる時に片手を空けないんだ？」

2012年05月04日19:05 カテゴリオタクin中国 中国オタク「日本系のキャラはなんで剣持ってる時に片手を空けないんだ？」 アニメや漫画、ゲームに出てくるキャラクターの間で 「剣」 というのは非常にポピュラーな存在かと思いますが、剣を装備するスタイルのイメージに関して日本と中国では少々違いがあるようです。 中国ではやはり武侠系のイメージが強いのですが、 武侠モノに出て来るようなキャラが剣を使う時は基本的に 「剣は片手で使うもの」 「片手に剣を持ち、もう片方の手は空けておく」 というイメージになるそうです。 そういったこともあってか、両手で剣を持つことの多い日本の作品に出て来るキャラについて、違和感を覚える中国オタクもいるようです。 先日、中国のソッチ系の掲示板でこの辺に関するやり取りを見かけましたので、例によって私のイイカゲンな訳で紹介させていただきます。 最近ふと気が付いたんだが、

[rag_en]

「両手持ち！！」「それなら威力は倍率ドン！更に倍！！」/中国は、片手どころか片足も揚げてるイメージだわ。

[angmar]

虎眼流が担いだら用心せい。

[tatsunop]

「ウチの国の武術体系というか武術イメージにおける左手の使用が特殊」ってのが多数派だとは思うのだけれど、中国武術系で両手剣や盾ってあまり発達しなかったんだろうか。

[Coolions]

へー、これは興味深い。そういや中国で剣振り回すのは大体片手持ちだな。演出の都合やら剣の構造やらそれに対する防具や対処の仕方で違うんだろうか

[KoshianX]

まあ日本刀のイメージに引きずられてる部分はでかい。日本刀は両手で持つものだからねえ。なので西洋剣でもバスタードソードが人気ある気がする。

[type-100]

「半身乗り出して突く」というのが一番リーチ長くなるからね－

[uduki_45]

武士の戦いだと刀はサブでメインは槍、遠距離は弓・鉄砲だからなぁ

[nagaichi]

日本では片手持ちの盾が発展しなかったとか、両刃の剣ではなく片刃の太刀や刀が発達したとか、いろいろ特殊事情がありーの。

[takhino]

言われてみれば…。確かに日本は日本刀をはじめ基本が両手剣の文化だからなあ…。

[moons]

両手でもった方が強いからだって、オサレな人が何年か前にいってましたぜ

[frivolousman]

模造刀振ったことがあるけど、片手ではコントロールできないぞ。１.２キロか。