2月22日『月とにほんご』発売日!! : 中国嫁日記 Powered by ライブドアブログ

カテゴリ : 月とにほんご 本日の 「月とにほんご」より 「ビルが建っている」は変！？ 日本語特有の。主語が不明なこのような言い回し、 留学生はかなり戸惑うらしいです。 ※「月とにほんご」本編では、矢澤教授が なぜ日本語には「お茶が入りました」のように 「モノが勝手になにかしてしまう」表現が多いのか、解説しています 「月とにほんご」発売日です!!! この本の内容は 本当にバラエティに富んでいます！！ いつもの日記マンガの部分 嫁日記で描かれなかった月の過去 ここに載せた 日本語４コママンガと矢澤教授の解説 矢澤教授の暴走日本語講座（笑） そして、月の「日本に来て驚いたこと」 いままでここに載せてきたのは、ほんの一部です。 二年ぐらいかけて、じっくり作ってきた本です。 ホントに面白い本ですので、ぜひ手にとって下さい。 宜しくお願いいたします！！ →→→明日も更新します コメント一覧 (180

[chintaro3]

八百万の神が宿っているので問題なし

[osaragi1999]

「建てられている」は建築中、「建っている」は建てられた状態で存在しているっていう現在進行形・・・かな？

[maturi]

「立ち上げる」はおかしい、「立て上げる」のはずだ、という意見を思い出すなど

[superpuma]

間違い：ﾀﾞｧｼｪﾘｴｽ→正しい：ﾀﾞｧｼﾒﾏｰｯｽ

[godmother]

注文した！

[jou2]

コレ、面白い。中国人は日本語のこーゆー所にひっかかりを感じるらしい。なるほど

[asiamoth]

もっと言うと、「もうビルが建っているでしょう」も本当は「もうビルが建っていましょう」が正しいはずだけれど、現代では古語の扱いだよなぁ……。 （「でしょう」は「です」の変形なので、「いるです」に なる）

[n-yuji]

ビル（Building）自体がすでに建物の意味なので二重におかしいような気もするんだけども……。

[triggerhappysundaymorning]

補助動詞「〜ている」は結果の状態を表す際にも用いられるので．

[riocampos2]

買いました。まだ読んでないですm(_ _)m RT @KEUMAYA: 中国嫁日記 : 2月22日『月とにほんご』発売日!!