■sanonosaベンチャー起業日記:ローカライズとは翻訳のことではない - livedoor Blog（ブログ）

10年以上いろいろなWEBサイトの動向をグローバルに見てきましたが、どうやら国によって受け入れられサービスは全然違うようです。 「アメリカや韓国で流行したサービスだからそのままローカライズして日本でサービスしよう」 と考えるとまず失敗します。もし異国でサービスを持っていく場合は必ず五感を研ぎ澄まして文化の違いを敏感に感じ取る努力が必要です。特に社内にグローバル経験がある人がいないのであればなおさらです。 鉄則：ローカライズとは翻訳のことではない。各国の文化に適用させることである。