ル・モンドの記事を訳してみました - 内田樹の研究室

ル・モンドの４月１日の記事を訳出してみました。 サルコジ来日についての解説です。 クールですね。 「在日フランス人たちの反応のあまりの迅速さに対して、多少の留保があったことを私は理解している。」と共和国大統領は述べた。 「だが、これははっきり申し上げねばならない。『予防の原則』を適用することはフランス政府の義務であったということである。東京にぜひともとどまらなければならないもの以外のフランス人たちに対して出国を勧奨した決定の責任を私は引き受ける。」 ここでいう『多少の留保』とはどういうことであろう。 大使館はよれば、それは在日フランス人たちの中には、フランス外交官たちの反応が迅速すぎるというものがあり、一方には緊張感が足りないというものがあったということを意味しているそうである。 だが、フランス外務省にとって、それは日本のメディアのことである。日本のメディアは外国人たちのあまりにすばやい離

[nekosichi]

自国民でない人間が帰国するのは当然だし、フランス政府の処置も妥当。個人的に最も憂慮するのは、家族でパスポートセンターに列する類の自国民達である。彼らと同じ船には乗りたくないと心から思う。

[uumin3]

フランスてんでんこ

[neeet]

「このような脱出の誘いが日本人を不愉快にしたのはある意味当然である。」　日本人はそこまで落ちぶれてない…はず。むしろこんな事態になってしまって申し訳ないよ。

[dohenkutsu]

日本の場合、危機になればなるほど「世間の目」の縛りがきつくなって個人的な脱出が難しくなり（逃げた先でも裏切り者扱いされかねない）、結果として集団自決のような更なる悲劇が招来されてしまうんだよなぁ…

[kazu64]

私はフランスをことさらに非難しようとは思わない。ただフランスと戦友的関係（ともに死線を越える）には、けっしてなれないだろうなと確信する。

[h_A_l]

”『予防の原則』を適用することはフランス政府の義務であった”　ここまでの合理性を日本人と日本政府は持ち得ない気がする．「決定が遅い」「情報隠ししてんじゃないか」と言われることと一脈通じてるんだろな．

[deep_one]

遠い外国で事故が発生したら、とりあえず退去するというのは意外と普通の反応だと思うので個人的には特に何とも思わない。あえていうと「やっぱり他人事なんだよなぁ」という感想。

[SasakiTakahiro]

サルコジの介入とフランスからの支援が、フランスと日本のビジネスの関係にどういう影響を受けることになるのかは、見通し不透明。

[mallion]

『日本のメディアと政府が国民に冷静と連帯を求めているときに、このような脱出の誘いが日本人を不愉快にしたのはある意味当然である。』　苦しいときにされたことは忘れられない

[Takewaka1976]

事実を歪曲し、捏造し、最初から結論ありきで議論をする内田樹という馬鹿学者の屑エントリー。