翻訳！翻訳ゥ！ 【海外の反応】外国人「日本のライトノベルのタイトルがやばすぎる。」

Anonymous Fri Aug 24 03:11:38 2012 No.70577062 I Tried Training a Girl Who Looks Exactly Like the Student Council President to Be My Girlfriend, but I Became Her Slave Instead 恋人にしようと生徒会長そっくりの女の子を錬成してみたら、オレが下僕になっていました Anonymous Fri Aug 24 03:13:08 2012 No.70577141 What if the Female Student Council President of a Prestigious School Read Abdul Alhazred's Necronomicon? 名門校の女子生徒会長がアブドゥル＝アルハザードのネクロノミコ

[osito]

J-POPにもそんな時代があったよね。「愛のままにわがままに 僕は君だけを傷つけない」とか「別れましょう私から消えましょうあなたから」とか「あの娘ぼくがロングシュート決めたらどんな顔するだろう」とか。

[ShoCoh]

内容は再生産感があるからどうでもいいが、これがネタになるのは下手に造語や省略のあるタイトルよりも文として訳せる分わかりやすいからかな、とおもた

[RPM]

アイドルの数もラノベタイトルの文字数も大盛りがブームなんですよ。10年後はどうなってるか知らないけど。

[guldeen]

確かに長い。だから『俺妹』などのように、省略形がまず考えられる、という珍現象が発生している。

[fusanosuke_n]

ラノベってほとんど翻訳されていないんだ…。これはビジネスチャンスですよ！

[REV]

一迅社での再スタート組に多い印象ｗ

[mujisoshina]

少し前まではひらがな4文字のタイトルが氾濫していたんだけど、あれはどう翻訳するんだろう。「まおゆう魔王勇者」みたいな感じに、タイトルのローマ字表記＋言葉の意味を追加かなあ。

[konstantinos]

"オリジナルアニメは良作となり得る唯一のものだ。もっとも、フラクタルは明らかにそのうちには入らんがな。"　わろた。

[NOV1975]

すげえ、こんなにラノベを読んでいる（あるいは注目している）外人がいるのか

[death_yasude]

ズッコケ三人組を読んでから日本の文学を語れよ

[gikazigo]

翻訳！翻訳ゥ！ 【海外の反応】外国人「日本のライトノベルのタイトルがやばすぎる。」

[raf00]

ラノベの糞さが海外で的確に認識されてた。

[vid]

向こうも同じこと思ってるんだなーと（＾＾；；

[dulltz]

客観的な意見

[achoge]

タイトルが長すぎる "ニンジャスレイヤー"並にシンプルでないと