【翻訳】Google+でのハンドル名の使用、プライバシーと責任について（１） - そっと××

yomoyomoさんが紹介していた英文記事が興味深い内容なので、全文翻訳に挑戦してみることにしました。 Google+のハンドル使用問題における決定的考察 - YAMDAS現更新履歴 On Pseudonymity, Privacy and Responsibility on Google+ - TechnoSocial （Google+への投稿版） 【2011/9/6追記】先に完訳が出たよ〜 翻訳 “ハンドルネームの使用について、Google+におけるプライバシーと責務” - 何かしら帝国。 しかしこの英文記事、本当に長い…orz。記事を書いた本人が"tl;dr"（＝長文注意！） と書いているくらい。ということで、章単位で少しずつ訳していきたいと思います。 なお、この記事の主題となるキーワード"Pseudonym"の日本語訳ですが、以下の翻訳記事中では「ハンドル名」で統一しました（偽名、

[mame-tanuki]

翻訳記事でブログ更新！長い英文なので、章単位で別記事に分割して投稿していく予定。