英語は本当に難しい - marubinottoの技術日記

中国から帰ってきて何をしているかと言えば、毎日英文メールを書いている。Piggydb V4.0にてマルチユーザーに対応するため、まずは英語で仕様書のドラフトを書いて、ユーザーからのフィードバックを募っているのだが、そのフィードバックに対する返信を毎日英語で書いているという訳である。何故英語で仕様書を書くかと言えば、マルチユーザー対応の要望はそのほとんどが海外から来ているからだ。特にフランスのとある企業と大学からはベータテストの申し出を受けているので、彼らとは頻繁にやり取りをしている。仕事での開発ではもう数え切れないほどのメールのやり取りをしてきたと思うが（もちろん日本語で）、今回のように別に何の金銭も契約も絡んでないオープンソース開発で、しかも英語でやり取りするというのは、Piggydbを開発する前には全く経験したことのないことである。もちろん、とても新鮮で楽しいのだが、これだけの量を書い

[ArtSalt]

定冠詞 the の解説。要検討。

[Dryad]

『「相手も同じように特定できるだろうという期待を伝える」というのが、定冠詞の機能なのだと解釈した方が良いように思う』『私は今のところ、定冠詞の機能を「境界設定と特定」だと解釈している』