空中キャンプ - 2007-09-07 とりあえずなにか言ってみる

いぜん通訳の学校にかよっていたとき、もちろん学期の最後には評価があるんだけれど、評価の項目のひとつに、「自信」（Confidence）という欄があって、これはおもしろいなとおもっていた。どれほど文法的に正しくても、発音がきれいでも、びくびくしながら話していては評価が下がるのである。逆に、時制も構文もめちゃくちゃで、発音もひどいんだけど、いったんディスカッションがはじまると、マーティン・ルーサー・キングばりの演説をぶち上げるタフな女の子とかいて、彼女はけっこう高評価だった。わたしは、どうにか Confidence のスコアを上げようと、すこしテンポを落としてゆったりと話すようにしたり、語尾に I think（…とおもうんです僕） とか I guess（たぶんですけども）とかつけるクセをなくすように工夫していた。このあたり、努力や学習というよりは、ほんらいの性格とか度胸の問題になってきて、いま

[raitu]

//他言語を学ぼうとすると、どうしてもそこで、言語に対する自分の意志を再確認させられる。あなたはほんとうに他者とコミュニケーションしたいのか。//言語習得における基本中の基本中の基本。モチベーション。

[ken_wood]

>通訳学校の評価項目に「自信・Confidence」があって、どれほど文法的に正しくても、発音がきれいでも、びくびくしながら話していては評価が下がるのである。逆に、時制も構文も発音もひどいんだけどマーティン・ルーサ

[udy]

"「頭では理解しているが、話さない人」と、「理解が低く、話せない人」は、他人からすればまったく同じ「黙っている人」にしか見えないのである"

[white_cake]

言語はコミュニケーションツール。たしかに。

[maki_lax]

つまり、いくら知識として理解があっても、使わなくちゃ意味がないですよということなのだ。こうして書いてみるとあたりまえなのだが、わたしにはとてもおどろきだった。使わなくちゃだめなんだな、言葉って。

[pho]

根拠のない自信が重要

[shadow-toon]

"「話さない」と「話せない」のあいだには、あまり差がない"

[SeiSaguru]

これはおもしろい。

[castingvote]

「自信」（Confidence）かぁ。