ろう者で日本人で･･･ : No.119 ■秋篠宮妃紀子さまのおことば

先日、東京のオリンピック記念青少年総合センターで、第38回全国ろうあ婦人集会が開催された。その式典に、なんと、秋篠宮妃紀子さまがご臨席になった。ご臨席については、直前まで公表されていなかったので、当日会場で驚いた参加者も多かったのではないだろうか。 秋篠宮妃は以前から手話をなさっていた。お年も私と近いようで、学生の頃お姿を見かけたことがある。当時の関東聴覚障害学生懇談会がオリンピックセンターで会合を開いたときなど、紀子様もいらっしゃっていたのだ。その頃既に皇室へのお輿入れが決まっていたのではないかと思うが、紀子様の手話は、秋篠宮殿下と同じ学習院大学に在学なさっていた頃からだ。 婦人集会の式典では、その秋篠宮妃のおことばがあった。秋篠宮妃は「高校生の手話によるスピーチコンテスト」にもご臨席になるが、その際のおことばは短く、手話も上品でおっとりとしていると聞いていた。ところが、今回のおこと

[sarutora]

内容もだけど、それよりもこの過剰な敬語は……日本語訳の問題だとするとさらに問題はややこしい

[BigHopeClasic]

こうしたある種の「政治的」メッセージを最も効果的に表出できるという点において、皇室の存在を守りたいという政治的志向はある。それがたぶんに自己のゴマカシであるとしても。