でかだんびより ： Dekadenbiyori エロゲ翻訳会社PeachPrincessに質問、海外エロゲ事情2001（前編）

http://web.archive.org/web/20041026012352/www.gamerspress.com/article.php?sid=659 北米エロゲ翻訳販売企業、Peach Princessを取り巻く環境や、作業工程を解説したとあるインタビュー記事。かなり古い記事ですが、なかなか示唆に富んだ内容になっていましたので、例によって訳させてもらいました。量がかなり多いので、３篇に分けて掲載します。 Q:美少女ゲームは多くのジャンル、RPG、恋愛/デートシミュレーション、格闘ゲーム、などがありますが、貴方はのお好みはどれでしょう？ そして北米ファンの中ではどのジャンルが一番人気ですか？ A:私の個人的なお気に入りは、様々なライフシミュレーション、つまりデートシムか育成シミュレーションになるでしょう。また、インタラクティブビジュアルノベル/アドベンチャーゲームも好きですね。

[utushi]

エロゲを翻訳する上での工程と問題とか色々。