宗教を聞かれたときの英語での答え方 » Love English!

外国人と話をすると、かならずあがる話題、宗教。海外にいったばかりの時は、宗教関係の質問をされると、ayaはオロオロ。。。だって、家は、一応仏教なのだけど、かといって、仏教について聞かれても、いまいちピンとこないし、そもそもぜんぜん知らないし。。。なので、I’m Buddist.（私は仏教徒です。）なんて言えないし。ayaは誰がどの宗教を信仰していても、気にならないけれど、世界では、宗教で争いがおきてしまったりするぐらいなので、人によっては、とても大事なことで、答える方としても、少し慎重なぐらいのほうが、いいと思います。 じゃあ、具体的には。。。 《宗教の聞き方》 Do you believe in any religion? （あなたは何か宗教を信仰していますか？） 【religion–宗教,信仰】 goo辞書&発音はコチラから What’s your religion? （

[dyamashiro]

　I believe in Bushido. が既に言われていた

[matsunoji]

これを言っても宗教論議が終わるとは限らない。なんとなくで無神論者とか言ったら、危ない奴と思われかねない。何故無神論なのか自分の言葉で考えておかないとなあ。

[niam]

キリスト教カトリックの高校で神の存在について数年考え続け，「神は存在するかしないか分からない」と答えるのが正しいという結論に達しました．それをagnosticism（不可知論）と呼ぶことは大学入学後に知った．

[hate_flag]

声楽をやってる友人は外国でこう問われて「Imagine there's no Heaven～～」と歌いだしてウケたそうだ。

[makou]

「I’m agnostic.」。忘れそう。

[ohmoriyuuichi]

I’m an atheist.とはっきり言う。言いたい。／自然科学って答え、いいな。

[odasige]

I'm ｓith.

[s00516]

animismでもおｋかな？

[I11]

「空気を読んでみんながやっていることに同調しなければならない教」ってどう翻訳すればいいんだろう？(わらい)

[ext3]

あちらにとっちゃ「神」ってのはキリスト教の唯一神のことだから、信心深いとか迷信深いってのもそれを規準にしているわけで、大抵の非キリスト教徒の日本人はatheistかnot religiousだと思うがなぁ

[albertus]

I’m a Buddhistが一番無難。atheistは、この話題で2時間議論できる人でないと（もちろん英語で）使わない方が無難な、かなり強い語。

[y-mat2006]

Materialismと答えて、反応を確かめたい。

[pokopen-tam]

そもそも政治・宗教・好きな球団を親しくもない人間から話題にされたくないです。

[guldeen]

家には神棚があり、幼少時には訳も分からず朝晩手を合わせて（させられて）いた俺。さて、海外では何と答えればいいのか。id:I11↑山本七平が言うところの「日本教徒」ってやつでしょうか。

[npidea]

en castellano se dice "ateo".

[sarusaruworld]

I believe in Bushido.

[neut]

言われた方がどう感じるか想像すると楽しい＞ I don’t have a specific religion. 日本的な心情にはぴったりだけど

[Erlkonig]

あたし魔王

[watanabefree]

太平洋と日本海に守られてきた日本には世界宗教が根付く土壌は無かったわけで｡日本は特殊だと力説するしかない。

[cheshaneko]

勉強になります。

[Utori_Z]

「I'm agnostic.」か。覚えておこう//いい機会なのでid:rhbさんの疑問を確認。例に挙げている"Christian"には形容詞「キリスト(教)の、教徒の」と名詞「...教徒」の2つの意味があるので、定冠詞はなくてもよい。\\エントリ書く

[goldwell]

日本では宗教に寛容というか無関心だけど、海外ではそうはいかない。一つの参考に。でもキリスト・イスラム教圏で無心論者で通すのはどうなのかなぁ？

[t-murachi]

Religion? What is it? Delicious? (・_・)?

[hrnbskgc]

空飛ぶスパゲッティモンスター教は？

[yuuboku]

atheistはまずい。ことの次第によっては争いになる。／そもそも他人の信仰を軽々しく聞いちゃいけないよな。

[naotoj]

アメリカに住んで１０年になるけれど、「宗教は？」などと聞かれる事はまず無いけどなぁ。

[ak7kagekiyo]

「I’m atheist.…あまり聞きません…だいたい I don’t have a specific religion. を使います…こう答えると、それ以上つっこんだ質問をしてくるお友達は少ないです。」

[niceniko]

Ⅰ do not like shukyouじゃだめ？

[ohsamu]

I'm Pastafarian.

[georgew]

昔立花隆が"I’m agnostic."がよいと書いてた記憶。atheistとかnot religiousは場合によっては地雷踏む恐れあるので止めた方がいいと思う。