「アイライナーがよれた」は英語で何て言うの？ | あなただけの英語de成功習慣ナビ | 1年以内にTOEIC700以上を実現し、モテ、仕事、健康、お金で100%夢を叶える方法

ある日昔の同僚が、仕事の後に出かける予定があったらしく、すごくばっちりお化粧をしてきました。 外国人がばっちり化粧をすると、私のような「純日本人みたいな顔」をしている人からみたら、 「モデルとしてスカウトされていいんじゃない？」と思う時もありますよね。 でも、教室が暑かったせいか、同僚のアイライナーが少しよれている… お化粧がきめきめなので、 「変になってるよ」とは言いにくい…。 女子の間では、アイライナーがちょっと変になっていることを「よれている」と言いますけど、 そういえば、「よれてる」って英語で何て言うんだろう？ 答えは、Smudged（スマッジドゥ）と言います。 The eye liner is Smudged. Smudgedの意味は、よごれとかシミという意味になりますが、アイライナーと一緒に並べると、「よれている」と表現できます(^^)。 PS 今もやっているのか知らないのです