詩篇と関連した神名などについて: 極東ブログ

シンシア・ブジョーの「詩篇を歌う」（参照）を読みながら、聖書の詩篇についていろいろ考えた。心に残っているうちに一部をメモしておきたい。 ブジョーの本はよく書けているが、意図的かはわからないにせよ関連しているはずなのに抜け落ちたかに見える話題もある。一つはプロテスタントと詩篇の関わりである。これは別途扱いたい。もう一つは、砂漠の教父たち黙想をカッシアヌスやベネディクトゥスに結びつけていく説明は見事だが、おそらく砂漠の教父たちの信仰にはそれ自体に独立した形式を伴った朗詠が含まれていたことだ。砂漠の教父たちのチャンティングは実際にはどのようなものだったか。 砂漠の教父たちの朗詠の原形の一端は、おそらくイエス・キリストも服しただろうユダヤ教の儀礼があるだろうが、それだけではなく、現代のコプト教会やエチオピア教会に残る、呻るようなチャンティングもあったのではないか。これらは、聴き方にもよるが日本の木

[estragon]

詩篇と関連した神名などについて / 　シンシア・ブジョーの「詩篇を歌う」（参照）を読みながら、聖書の詩篇についていろいろ考えた。心に残っているうちに一部をメモしておきたい。

[antonian]

口語訳は詠唱に適さない。まったくである。口語訳は言葉のリズムが酷い。日本のカトリック教会は反省するか言語芸術を学ぶべし「主」に関しては無意識に父とか子を使い分けてるので考えたことはなかったが、確かに。

[ggg123]

そういえばうちの近くの（多分真言宗）寺でご詠歌っていうのをやっているおばちゃんたちがいて、ただ今絶賛勧誘されちう。心がおちつくんだそうな。

[gimonfu_usr]

"口語訳聖書の詩篇は、まさに戦後詩といったもので朗詠に適さない"