自由遊戯黙示録 インディーズ・ゲーム開発者の国際交流

インディーズ・ゲーム開発者であり、IndieGames.comの編集者の一人でもあるDavid "oranda" Burchanowski氏が、２人の日本のインディーズ・ゲーム開発者と対談し、その時に浮かび上がった 日本語のゲームを海外で紹介する上での問題点や、国際的な開発者同士の交流についての展望を語っている。 以前に筆者は「日本製インディーズ・ゲームの翻訳事情」というコラムを書いているが、David氏の記事は海外からの視点、かつ、実際にインディーズ・ゲームの開発や翻訳・紹介に携わる人物からの視点として大変に興味深く、また熱意あふれるものになっている。 筆者にできるささやかな事として、この文章を日本語に翻訳することにした。 Original Entry "Adopt an international developer today!" http://www.awesomenessinab

[xmx3]

非常に多くの日本のゲームが英語バージョンのWindowsでは動作せず、ゲームのファイル名が”文字化け”を起こしていたり、日本のシステムでは共通的に使われているランタイムが、ラテン・アルファベットをベースとした