ボルトの一人称は「俺」？「僕」？ しっくりくるのは…… イメージ作る役割語の活用法 （withnews） - Yahoo!ニュース

リオデジャネイロ五輪で、3大会連続3冠を達成した陸上のウサイン・ボルト選手（ジャマイカ）。メディアがボルト選手を邦訳する際、一人称を「俺」と訳すことが圧倒的に多いのです。果たして、なぜなのでしょうか。なぜ「僕」ではないのでしょうか。（朝日新聞東京編集センター記者・軽部理人） 【写真特集】「歴史的快走」「競泳ニッポン」「気高き女王」…見出しで振り返る五輪の熱狂 英語での一人称「Ｉ」。男性が使っている場合、それを「俺」と訳すか「僕」と訳すか、はたまた「私」と訳すかは、訳者次第になります。 例えば、8月16日の朝日新聞には、100mで優勝したボルト選手が、ゴールした直後に人さし指を胸の前で掲げ「No.1」のポーズをしている写真が掲載されています。その写真の上には、こう見出しがつけられています。 「俺を超えられるか」 見出しをつけた男性編集者（37）によると、ボルト選手の力強さを示すような見