新幹線の案内、英文テクニカルライティング的にはこう書く : IT翻訳者Blog

先日、東海道新幹線に乗っていたら、各座席の前に案内が掲載されていた。開くとテーブルになる部分である。 英語の案内文を見ていると、自分なら英文テクニカルライティングの発想でこう書くのではないか、と感じる点がいくつかあった。そこで試しに書き直してみたい。 現状の英文が間違いだと言いたいのではなく、あくまでテクニカルライティング的な発想をしたらという一例である。 ◆ まず「SOS」というオレンジ色のアイコンの右側にある2つの英文である。 【1】In case of emergency, you can talk to the train crew via intercom beside the door. → In case of emergency, you can talk to the train crew via the intercom beside each door. ここは冠詞の