「最小包装単位」を英語で表現すると

アメリカに住んで４０年目の終わりに近づきました。 このカテで書き始めて8年目に入りました。 ビジネス英語では日本語の単語をそのまま辞書に出ている英単語で書き換えてもわからない時があります。 そこにビジネス経験と言うものが物を言うわけで、ビジネスの経験やビジネスの表現を専門的に知っていることが必要となるのですね。 今回の場合は、「この製品の最小包装単位は、1箱につき100個です」と言う日本語表現自体に誤解を起こさせるものが含まれています。 つまり、９９個じゃダメだけど１０１個であればかまわない、と言うことなのでしょうか、と言う事なのです。 つまり、一箱ずつ購入しなくてはいけなく、その内容個数は１００個以上でなければならない、と言うことなのでしょうか。 それとも、人はこの梱包個数は少々で１００個、ぴったりでなければならない、よって、１００個以上であれば二箱になり個数は合計２００個になる、と言う

[okipoo]

単位 重さ 数量