平均averageとmeanの違い

面白いご質問と思いましたので、参加します。 Averageもmeanも日本語に直すと平均と訳されると思いますので、意味は大きく捉えれば同じと思います。 しかしAverageという意味は数学で述べるところ算術平均にとどまらず、そのデータ郡の典型的な姿を述べるている場合平均的（つまりAverageに近い）と述べると思います。 一方meanは統計用語として用いられてきておりますので、例えばmode（最も多く出現する数値）とかmedian（中央値、小から大へと数値をならべて、その中心にある数字）とかいう言葉を連想させます。つまりこれらの最頻値や中央値も英語の感覚で言えばAverageを表しております。 従いまして、違いは統計を学んだ方の発言か、そうでないかの違い程度の差なのだと思います。つまり述べようとすることはほとんど同じと思います。 たしかにmedianを辞書で調べてみましたら、Average