マッカーサー草案を翻訳した日本国憲法は｢誤訳｣だらけ…改正議論の前に｢校正｣が必要である理由 ｢最低限度の生活を営む権利｣は｢貧乏権｣?

「誤植」だらけの日本国憲法 誤植といえば、もうひとつ気になるのが法律だった。連日『官報』で訂正されているように、法律には誤植が異常に多い。なぜこんなに間違えるのかと疑問を抱いていたのだが、あらためて調べてみると、そもそも日本国憲法にも誤植があるらしい。 日本国憲法は日本国の「最高法規」。言ってみれば、社会の間違いを正す最高位の法律である。制定当初（1946年）に「われわれの日常生活の指針」（憲法普及會編『新しい憲法明るい生活』昭和22年）だと宣言され、金森徳次郎国務大臣（当時）などは「（この憲法は）國民の結晶した精神の表現」（山浦貫一著『新憲法の解說』內閣発行 昭和21年）であり、「國民が精醇化せいじゅんかされた精神を以もって之これに對面するとき、卒讀卒解であるべき筈はずである」（同前）と訓戒した。つまり日本国憲法は日本国民の精神そのもの。私たち自身が映し出された不磨の法典なのだが、そこに